1
00:00:01,871 --> 00:00:04,439
Στον εγκληματία
σύστημα δικαιοσύνης,

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,876
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες,

3
00:00:06,963 --> 00:00:08,834
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα

4
00:00:08,921 --> 00:00:11,620
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:11,707 --> 00:00:13,448
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:20,803 --> 00:00:22,109
Γεια, τρέξε, Μέγκαν;

7
00:00:22,196 --> 00:00:23,806
Συγγνώμη, είμαι νικημένος.

8
00:00:23,893 --> 00:00:25,677
Πεπερόνι και λαδόκολλα.
Θα κοιμηθείς σαν μωρό.

9
00:00:25,764 --> 00:00:27,288
Θα σε βοηθήσει
με τον Βιβάλντι.

10
00:00:27,375 --> 00:00:29,812
Είναι ο Τσαϊκόφσκι. Ισως.

11
00:00:29,899 --> 00:00:31,422
Θα ρωτήσω την Άλισον
αν θέλει να πάει.

12
00:00:31,509 --> 00:00:33,381
Δροσερός.

13
00:00:39,169 --> 00:00:42,999
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

14
00:00:43,086 --> 00:00:44,783
Θεέ μου, Τρις.

15
00:00:46,872 --> 00:00:50,485
Άλισον Ράιχ, 20.
Μαχαίρωσε ένα σύνολο
σωρό φορές.

16
00:00:50,572 --> 00:00:53,401
Ο Roomy το κάλεσε.
Είναι αρκετά ταραγμένη.

17
00:00:53,488 --> 00:00:54,750
Κάποιοι μάρτυρες;

18
00:00:54,837 --> 00:00:56,926
Κάψαμε το πάτωμα.
Τίποτα.

19
00:00:57,013 --> 00:00:59,102
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
έγινε κάποιος θόρυβος.
Καμιά κραυγή;

20
00:00:59,189 --> 00:01:03,324
Λοιπόν, ποιος θα μπορούσε να το πει
με τη Νυχτερινή Νοσοκόμα Βοοειδών
ανατινάξεις στο CD;

21
00:01:03,411 --> 00:01:05,152
Με συγχωρείτε;

22
00:01:05,239 --> 00:01:07,458
Ίσως είναι καιρός
σκέφτεσαι να συνταξιοδοτηθείς.

23
00:01:07,545 --> 00:01:09,156
Είσαι τακτικός
Shecky Greene.

24
00:01:09,243 --> 00:01:10,940
Ακριβώς η άποψή μου.

25
00:01:17,773 --> 00:01:21,124
Ντιγκς, ακούς ποτέ
του Bovine Night Nurse;

26
00:01:21,211 --> 00:01:25,650
Εναλλακτικά rockers
από το Κλίβελαντ, νομίζω.

27
00:01:25,737 --> 00:01:28,392
Μπορείτε να φανταστείτε να πεθάνετε
διαβάζοντας τον Μόμπι Ντικ;

28
00:01:28,479 --> 00:01:30,525
Ναι. Είναι σχεδόν
με σκότωσε μια φορά.

29
00:01:30,612 --> 00:01:32,396
Εσύ πραγματικά
διαβάστε αυτό το πράγμα;

30
00:01:32,483 --> 00:01:34,442
Τα κατάφερε
περίπου 30 σελίδες
πάνω σε φάλαινα,

31
00:01:34,529 --> 00:01:36,313
τότε διέσωσα.

32
00:01:36,400 --> 00:01:37,662
Τι έχεις λοιπόν;

33
00:01:37,749 --> 00:01:39,751
Είκοσι μαχαιριές
και μετρώντας.

34
00:01:40,665 --> 00:01:42,798
Λοιπόν, αν κάτι είναι
αξίζει να το κάνεις...

35
00:01:42,885 --> 00:01:45,714
σκέφτομαι
ένα θα ήταν αρκετό.
Αυτό δεν ήταν μαχαίρι στυλό.

36
00:01:45,801 --> 00:01:47,977
Τι γίνεται με τον βιασμό;

37
00:01:48,064 --> 00:01:50,371
Κατά τη γνώμη μου, αρνητικό.
Αλλά θα τρέξουμε το κιτ
και να επιστρέψω σε σένα.

38
00:01:50,458 --> 00:01:52,068
Βρήκαμε αίμα
στο μπάνιο.

39
00:01:52,155 --> 00:01:54,636
Μπορεί να είναι ο δολοφόνος μας
ξεπλύθηκε πριν φύγει.

40
00:01:54,723 --> 00:01:56,377
Στείλτε τα δείγματα
στην εγκληματολογία.

41
00:01:56,464 --> 00:01:58,161
Lennie, έχει ήδη τελειώσει.

42
00:01:59,467 --> 00:02:01,991
Είχαν τα δικά τους
ιδιωτικός Γιάννης, ε;

43
00:02:02,078 --> 00:02:05,168
Πολύ μακριά από
οι ανοιχτοί πάγκοι στο CCNY.

44
00:02:06,996 --> 00:02:08,128
Ίσως αν είχα
ένα δωμάτιο σαν αυτό

45
00:02:08,215 --> 00:02:10,347
θα είχα τελειώσει
το καταραμένο βιβλίο.

46
00:03:01,398 --> 00:03:02,921
Σχετικά με την ώρα.

47
00:03:03,008 --> 00:03:04,314
Ξέρεις πόσα κορίτσια
ζεις σε αυτόν τον κοιτώνα;

48
00:03:04,401 --> 00:03:05,837
Ω, ναι.
Δύσκολη δουλειά.

49
00:03:05,924 --> 00:03:07,448
Έξι ώρες συνεντεύξεις.

50
00:03:07,535 --> 00:03:09,711
Τίποτα, εκτός από όλους
αγάπησε τον πεθαμένο.

51
00:03:09,798 --> 00:03:11,191
Μπορώ να σε βοηθήσω; Καφέ, παρακαλώ.

52
00:03:11,278 --> 00:03:12,496
Αποκτήστε το ειδικό.

53
00:03:12,583 --> 00:03:13,889
Μόνο καφέ. Μαύρος.

54
00:03:13,976 --> 00:03:15,107
Σωστά. Ευχαριστώ.

55
00:03:15,195 --> 00:03:16,761
Λοιπόν, πώς είναι
ο συγκάτοικος κάνει;

56
00:03:16,848 --> 00:03:19,373
Ακόμα ναρκωμένο.

57
00:03:19,460 --> 00:03:22,898
Λοιπόν, το σχολείο
κοστίζει προς τα πάνω
30 γραμμάρια το χρόνο.

58
00:03:23,768 --> 00:03:25,379
Εξυπνος. Πλούσιος.

59
00:03:25,466 --> 00:03:28,251
Και νεκρός. Σε κάνει να σκεφτείς
σχετικά με την εκπαίδευση στο σπίτι.

60
00:03:28,338 --> 00:03:30,906
Αν το έκανα αυτό,
το παιδί μου θα ήταν
στην πίστα

61
00:03:30,993 --> 00:03:33,474
αντί για δύο χρόνια
σε πτυχίο νοσηλευτικής.

62
00:03:35,824 --> 00:03:37,565
Μόνο μας χρέωσε
για τον καφέ μου.

63
00:03:37,652 --> 00:03:39,828
σου είπα
για να πάρει το ειδικό.

64
00:03:39,915 --> 00:03:41,830
Δεν είναι λάθος;

65
00:03:43,658 --> 00:03:45,660
Ο σερβιτόρος έχει ένα παιδί.

66
00:03:45,747 --> 00:03:47,836
Πριν από μερικά χρόνια,
δύο jamokes βάλε
ένα κομμάτι στο πρόσωπό του.

67
00:03:47,923 --> 00:03:49,533
Τα έσκασα. Λοιπόν;

68
00:03:49,620 --> 00:03:53,711
Έτσι, κάθε τόσο
μου γλιστράει ένα ιδιαίτερο.

69
00:03:53,798 --> 00:03:56,018
Λοιπόν, στο OCCB,
το λέμε δωροδοκία.

70
00:03:56,105 --> 00:03:59,021
Λοιπόν, το αποκαλώ
ενός ευγνώμονα πολίτη
τρόπος να πω ευχαριστώ.

71
00:03:59,108 --> 00:04:02,154
Δεν θα σου έδινα
ένα Α για ηθική.

72
00:04:02,242 --> 00:04:04,069
Ηθικός;

73
00:04:04,156 --> 00:04:07,072
Πριν από δεκαπέντε χρόνια, δουλεύω
στο ποτοπωλείο του θείου μου.

74
00:04:07,159 --> 00:04:08,900
Μπαίνει ένας τύπος
να αγοράσω ένα μπουκάλι
του ύπουλου Πιτ,

75
00:04:08,987 --> 00:04:10,250
μου δίνει 20.

76
00:04:10,337 --> 00:04:12,077
Κατά λάθος του δίνω
αλλαγή για 10,

77
00:04:12,164 --> 00:04:13,992
ξεκινώ λοιπόν
να τρέξει πίσω από τον τύπο.

78
00:04:14,079 --> 00:04:15,951
Ο θείος μου λέει,
«Ουάου, ουα!
Δεν θα του το πούμε».

79
00:04:16,038 --> 00:04:17,648
Είπα, «Αυτό δεν είναι ηθικό».

80
00:04:17,735 --> 00:04:19,259
Λέει: «Το μόνο
έχω ηθικό πρόβλημα

81
00:04:19,346 --> 00:04:22,044
«είναι αν ή όχι
να το πεις στη θεία σου τη Σύλβια».

82
00:04:27,876 --> 00:04:30,574
Είκοσι επτά μαχαιριές.

83
00:04:30,661 --> 00:04:32,489
Κανένα σημάδι σεξουαλικής δραστηριότητας.

84
00:04:32,576 --> 00:04:34,883
σκέφτηκα
πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι
ήταν πάντα σεξουαλικά.

85
00:04:34,970 --> 00:04:36,972
Ο τύπος δεν το έκανε
διαβάστε το εγχειρίδιο.

86
00:04:37,059 --> 00:04:38,974
Περιεχόμενο στομάχου
μετά βίας χωνεμένο.

87
00:04:39,061 --> 00:04:41,933
Θα έλεγα ότι πέθανε
όχι περισσότερο από
δύο ώρες μετά το φαγητό.

88
00:04:42,020 --> 00:04:43,935
Τι είχε
για δείπνο;

89
00:04:44,022 --> 00:04:45,807
Λοιπόν, το μαθαίνουμε
όπου βρισκόταν
πριν σκοτωθεί,

90
00:04:45,894 --> 00:04:48,984
ίσως να το περιορίσετε
με ποιον ήταν.

91
00:04:49,071 --> 00:04:51,334
Μοιάζει με ριγκατόνι
με μαρινάρα.

92
00:04:51,421 --> 00:04:54,685
Καλό. Θα πάρω τη Λούνα.
Παίρνετε το άλλο
2.000 θέσεις.

93
00:04:58,385 --> 00:04:59,908
Borak.

94
00:04:59,995 --> 00:05:01,866
Ναι, είναι εδώ.

95
00:05:02,650 --> 00:05:06,175
Σίγουρος. Τυχερός εσύ.

96
00:05:06,262 --> 00:05:09,004
Οι γονείς της είναι εδώ.
Θα ήθελαν να δουν το σώμα.

97
00:05:09,091 --> 00:05:11,441
Κάνε μου τη χάρη.
Καθάρισέ την καλά, έτσι;

98
00:05:13,008 --> 00:05:15,576
Θα στεναχωρηθούν.
Αφήστε με να τα χειριστώ.

99
00:05:21,277 --> 00:05:24,976
Ξέρεις,
μπορεί να είναι μια φωτογραφία ταυτότητας
λίγο πιο εύκολο.

100
00:05:25,063 --> 00:05:26,935
Πρέπει να τη δω.

101
00:05:43,647 --> 00:05:44,866
Θα μας καλέσεις;

102
00:05:44,953 --> 00:05:46,389
Μόλις
ξέρουμε οτιδήποτε.

103
00:05:50,088 --> 00:05:53,265
Κύριε Ράιχ,
λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου.

104
00:05:53,353 --> 00:05:56,312
Έχω τρεις κόρες.
Μπορώ μόνο να φανταστώ
αυτό που νιώθεις.

105
00:05:56,399 --> 00:05:58,009
Σας ευχαριστώ.

106
00:05:58,096 --> 00:05:59,576
Θα μπορούσες απλά να απαντήσεις
μια ερώτηση για μένα;

107
00:05:59,663 --> 00:06:02,318
Rey.Αριθ. Είναι εντάξει.

108
00:06:02,405 --> 00:06:05,582
Έκανε η κόρη σου
έχεις ένα σταθερό αγόρι;

109
00:06:07,889 --> 00:06:11,066
Όχι. Θα το ξέραμε.

110
00:06:11,153 --> 00:06:12,720
Μας τα είπε όλα.

111
00:06:12,807 --> 00:06:14,374
βλέπω.

112
00:06:20,510 --> 00:06:22,599
κάπως σκέφτηκα
είχαμε μια συμφωνία.

113
00:06:22,686 --> 00:06:25,776
Όχι, αυτό που είχαμε ήταν
μια δήλωση από εσάς,
«Αφήστε με να τα χειριστώ».

114
00:06:25,863 --> 00:06:28,779
Ξέρεις ότι θα μάθουμε
για την ερωτική της ζωή
από τους φίλους της.

115
00:06:28,866 --> 00:06:30,433
Το κατάλαβα
μόνος μου.

116
00:06:30,520 --> 00:06:32,653
Σου αρέσει να τραβάς
πετάει και τα φτερά;

117
00:06:32,740 --> 00:06:34,045
Αυτοί οι άνθρωποι
έχασαν την κόρη τους.

118
00:06:34,132 --> 00:06:35,438
Τους βάζεις μέσα,
τα βγάζεις.

119
00:06:35,525 --> 00:06:37,701
Κοίτα, υπάρχουν
δύο είδη παιδιών.

120
00:06:37,788 --> 00:06:39,268
Αυτοί που λένε
οι γονείς τους τα πάντα,

121
00:06:39,355 --> 00:06:42,314
και αυτοί που λένε
οι γονείς τους τίποτα.

122
00:06:42,402 --> 00:06:45,622
Δικαίωμα. Και τώρα θα το κάνουμε
μάθε τι είδους ήταν.

123
00:06:45,709 --> 00:06:48,103
Πολύ έξυπνο, αλλά;

124
00:06:48,190 --> 00:06:51,323
Λοιπόν, δεν θα ήταν
εξίσου αποτελεσματικό,
και λίγο πιο ανθρώπινο,

125
00:06:51,411 --> 00:06:54,196
να έχει ζητήσει
την ίδια ερώτηση
τρεις ή τέσσερις μέρες από τώρα

126
00:06:54,283 --> 00:06:55,676
και να έχεις τα ίδια αποτελέσματα;

127
00:06:58,461 --> 00:06:59,984
Σημείο λήφθηκε.

128
00:07:02,770 --> 00:07:05,947
Ο υπολογιστής σας αναθέτει
συγκάτοικος ως πρωτοετής,

129
00:07:06,034 --> 00:07:10,386
και τα περισσότερα κορίτσια
ψάχνουν να αλλάξουν
μετά το πρώτο εξάμηνο.

130
00:07:10,473 --> 00:07:11,953
Ο Αλί και εγώ...

131
00:07:13,215 --> 00:07:15,173
Θα ήταν
τέσσερα χρόνια μαζί.

132
00:07:15,260 --> 00:07:17,175
Πότε ήταν η τελευταία φορά
την είδες, Μέγκαν;

133
00:07:17,262 --> 00:07:19,090
Είχαμε δείπνο
στο φοιτητικό σωματείο.

134
00:07:19,177 --> 00:07:21,441
Τι ώρα ήταν περίπου;

135
00:07:21,528 --> 00:07:25,314
Φύγαμε, δεν ξέρω,
γύρω στις 7:30, υποθέτω.

136
00:07:25,401 --> 00:07:29,492
Είχα μια αίθουσα προβών
κράτηση στις 8:00,

137
00:07:29,579 --> 00:07:32,147
και γυρίσαμε πίσω
στον κοιτώνα μαζί.

138
00:07:32,234 --> 00:07:34,149
Έπρεπε να πάρω το βιολί μου.

139
00:07:34,236 --> 00:07:37,413
Τα κορίτσια στο διάδρομο
είπε ότι υπήρχε μουσική έκρηξη.

140
00:07:37,500 --> 00:07:39,197
Θα μπορούσε να ήταν
περιμένει εταιρεία;

141
00:07:39,284 --> 00:07:41,896
Όχι. Αυτός είναι ο τρόπος
πάντα σπούδαζε.

142
00:07:41,983 --> 00:07:44,681
Πήγαινε με κανέναν;
Ένα αγόρι;

143
00:07:45,856 --> 00:07:47,249
Μόνο Τζος.

144
00:07:48,250 --> 00:07:50,078
Δεν νομίζεις
ότι ήμουν...

145
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Γεια, είμαστε απλά
προσπαθώντας να πάρει μια γραμμή
σε αυτό το πράγμα.

146
00:07:51,775 --> 00:07:53,995
Λοιπόν, ψάχνεις
στο λάθος άτομο, εντάξει;

147
00:07:54,082 --> 00:07:55,518
Προφανώς.

148
00:07:57,215 --> 00:07:59,870
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι
απλά κάνεις τη δουλειά σου,

149
00:07:59,957 --> 00:08:03,308
αλλά αν θέλεις
εξοικονομήστε κάποιες υπερωρίες,
Θα σας δείξω ποιος το έκανε.

150
00:08:03,395 --> 00:08:06,355
Κάποια kinkoid στον κυβερνοχώρο.

151
00:08:06,442 --> 00:08:09,924
Το κατέβασα αυτό
από μια σεξουαλική φαντασίωση
πίνακα ανακοινώσεων.

152
00:08:10,011 --> 00:08:12,013
Θα έδινα
παιδιά μια κλήση.

153
00:08:12,970 --> 00:08:15,625
Περιγράφει τη δολοφονία,
για όνομα του Θεού.

154
00:08:15,712 --> 00:08:19,324
Και είπα στον Άλι
πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
Απλώς το γέλασε.

155
00:08:19,411 --> 00:08:20,804
Είπε ότι ήμουν
όντας παρανοϊκός.

156
00:08:20,891 --> 00:08:22,023
Λοιπόν, παράνοια...

157
00:08:22,110 --> 00:08:24,155
Επόμενη λογική ερώτηση, Τζος.

158
00:08:24,242 --> 00:08:25,679
τι έκανες
διαβάζοντάς το;

159
00:08:25,766 --> 00:08:27,115
Σχολική εργασία στο σπίτι.

160
00:08:28,116 --> 00:08:31,075
The Literature of Cyberspace.

161
00:08:31,162 --> 00:08:37,952
Ανατέθηκε ο καθηγητής Cooley
αυτόν τον πίνακα ανακοινώσεων σεξ
όπως απαιτείται ανάγνωση.

162
00:08:38,039 --> 00:08:40,345
Τι στο διάολο
είδος τάξης
παίρνεις;

163
00:08:40,432 --> 00:08:43,044
Σεξ, βία και
Λογοτεχνία του 20ου αιώνα.

164
00:08:43,131 --> 00:08:45,089
Ήταν ιδέα της Άλισον.

165
00:08:45,176 --> 00:08:47,744
Θα πάρω το MBA μου.
Τι στο διάολο ξέρω;

166
00:08:49,137 --> 00:08:51,052
Παιδιά περνάτε από εδώ;

167
00:08:51,139 --> 00:08:52,923
Ο νεαρός Τζος μπορεί
να είσαι σε κάτι.

168
00:08:53,010 --> 00:08:54,838
«Τα καστανά της μαλλιά,
μπλε μάτια...

169
00:08:54,925 --> 00:08:58,320
«Την είδα να γελάει
σε εμένα στην τάξη.
Άλις Ρίκχαους.

170
00:08:58,407 --> 00:09:02,237
«Καλό χτύπημα
θα έπαιρνε το χαμόγελο
από το πρόσωπό της για τα καλά».

171
00:09:02,324 --> 00:09:05,240
Άλισον Ράιχ.
Άλις Ρίκχαους. Θα μπορούσε να είναι.

172
00:09:05,327 --> 00:09:07,242
Θέλω να συναντηθούμε
αυτός ο καθηγητής.

173
00:09:11,855 --> 00:09:13,596
Δεν είναι προφανές;

174
00:09:13,683 --> 00:09:18,949
Το σεξ και/ή η βία ορίζουν
όλη τη σύγχρονη λογοτεχνία.

175
00:09:19,036 --> 00:09:21,952
Αν είναι τόσο προφανές,
γιατί πρέπει
να διδάξει ένα μάθημα σε αυτό;

176
00:09:22,039 --> 00:09:25,695
Γιατί προφανές και σύνθετο
δεν αλληλοαποκλείονται.

177
00:09:25,782 --> 00:09:28,350
Τις περισσότερες φορές,
τόσο πιο προφανές
κάτι φαίνεται,

178
00:09:28,437 --> 00:09:32,223
τόσο πιο πολύπλοκο
είναι στην πραγματικότητα.

179
00:09:32,310 --> 00:09:34,008
Τώρα θυμάμαι
γιατί μισούσα το κολέγιο.

180
00:09:35,487 --> 00:09:37,489
Ίσως μπορείς
βοηθήστε μας, κύριε καθηγητά.

181
00:09:37,577 --> 00:09:39,883
Νομίζουμε ότι κάποιος
ίσως στην τάξη σου
μπορεί να το έγραψε αυτό.

182
00:09:39,970 --> 00:09:43,321
Νόμιζα ότι η αστυνομία ηθικής
φορούσε κοστούμια τριών τεμαχίων
και έθεσε υποψηφιότητα για το Κογκρέσο.

183
00:09:43,408 --> 00:09:45,628
Μας μπιπ
όταν κάποιος
καταλήγει νεκρός.

184
00:09:45,715 --> 00:09:50,502
Τώρα, αυτό περιγράφει
Η Άλισον Ράιχ πολύ καλά,
δεν θα έλεγες;

185
00:09:50,590 --> 00:09:56,073
Ενθαρρύνω τους μαθητές μου
για να ρίξετε μια ματιά σε αυτό
πίνακα ανακοινώσεων σεξ

186
00:09:56,160 --> 00:10:00,295
να επεκτείνουν τους
πνευματικούς ορίζοντες
και διεγείρουν ένα διάλογο

187
00:10:00,382 --> 00:10:02,427
σχετικά με τη διαφορά μεταξύ
πορνογραφία και τέχνη.

188
00:10:02,514 --> 00:10:07,389
Δεν πιστεύω
θα συνεισέφεραν πραγματικά
σε αυτό το cybercrap.

189
00:10:07,476 --> 00:10:09,217
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε
να πάρεις μια λίστα μαθημάτων από σένα;

190
00:10:09,304 --> 00:10:12,481
Θα πρέπει
δείτε τον Γραμματέα σχετικά.

191
00:10:12,568 --> 00:10:15,745
Λοιπόν, τι θα λέγατε;
Πορνογραφία ή τέχνη;

192
00:10:15,832 --> 00:10:20,402
Του δίνω ένα D plus,
και στα δύο.

193
00:10:20,489 --> 00:10:23,535
«Όσο περισσότερο σε μαχαιρώνω,
τόσο περισσότερο σε θέλω».

194
00:10:23,623 --> 00:10:25,407
Ακούγεται σαν τον Γκέρσουιν.

195
00:10:25,494 --> 00:10:29,716
Δεκάρα. Η ιδέα του κολεγίου μου
του σεξ στη λογοτεχνία
ήταν η Τζέιν Έιρ.

196
00:10:29,803 --> 00:10:31,282
Δεν είναι μόνο τα κολέγια.
Είναι παντού.

197
00:10:31,369 --> 00:10:33,763
Δεν θα αφήσω τα παιδιά μου
κοντά στην τηλεόραση του δικτύου.

198
00:10:33,850 --> 00:10:37,332
Την περασμένη εβδομάδα,
Ο Στέφαν παρακολούθησε
αυτό το χάος στο PBS

199
00:10:37,419 --> 00:10:40,074
για μια τρελή γυναίκα
που μαχαιρώνει αυτόν τον τύπο,

200
00:10:40,161 --> 00:10:43,251
ξοδεύει το υπόλοιπο της ιστορίας
προσπαθώντας να πλύνει το αίμα
από τα χέρια της.

201
00:10:46,384 --> 00:10:48,560
Δεν νομίζω
αυτό είναι πολύ αστείο.

202
00:10:48,648 --> 00:10:50,606
Θέλω να πω, μερικά από αυτά τα χάλια
βγαίνοντας από το Χόλιγουντ
είναι επικίνδυνο.

203
00:10:50,693 --> 00:10:53,653
Γεια, δεν συναντήθηκα ποτέ
όποιον ακόμη σκοτώθηκε
από μια Sony 35 ιντσών.

204
00:10:53,740 --> 00:10:55,567
Παίρνετε τα ονόματα
των παιδιών αυτής της τάξης;

205
00:10:55,655 --> 00:10:57,744
Και οι 127.

206
00:10:57,831 --> 00:10:59,528
Θέλεις να πάμε
αλφαβητικά
ή κατά βαθμό;

207
00:10:59,615 --> 00:11:01,399
Τι θα λέγατε για τη μικρότερη απόσταση;

208
00:11:01,486 --> 00:11:03,967
Αφήνουμε μήνυμα
στον υπολογιστή
πίνακα ανακοινώσεων.

209
00:11:07,841 --> 00:11:11,453
Θα στείλουμε μόνο αυτό
στο ιδιωτικό του γραμματοκιβώτιο
και ελπίζουμε να ξεκινήσουμε έναν διάλογο.

210
00:11:11,540 --> 00:11:13,237
Ξέρεις τι;
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

211
00:11:13,324 --> 00:11:16,284
Σβήσε το.
Σβήστε το και εκτυπώστε το.

212
00:11:17,024 --> 00:11:18,242
Διαβάστε τα πράγματα σας.

213
00:11:19,983 --> 00:11:23,770
Ενδιαφέρομαι να συζητήσω
εκδοτική συμφωνία.

214
00:11:25,467 --> 00:11:29,863
Υπογράψτε το, Amos Brady,
Pink Publishing.

215
00:11:29,950 --> 00:11:31,560
Amos Brady,
τον πορνό τύπο;

216
00:11:31,647 --> 00:11:34,868
Ναι. Είναι πάντα ανήσυχος
να κάνει το αστικό του καθήκον.

217
00:11:36,043 --> 00:11:38,001
Εδώ. Εδώ είναι το δικό του
αριθμός επιχείρησης.

218
00:11:38,088 --> 00:11:39,176
Φίλος σου;

219
00:11:41,265 --> 00:11:44,312
Μόλις. Τον έστειλα
για δύο προς έξι
για παιδικό πορνό.

220
00:11:44,399 --> 00:11:46,314
Αλλά ο νεαρός Άμος
δεν κρατάει κακία.

221
00:11:49,056 --> 00:11:53,277
Δεκάρα! Έπρεπε να το ξέρει
είχες κάτι
να το κάνει με αυτό, Μπρίσκο.

222
00:11:53,364 --> 00:11:54,975
Λες εσύ
τηλεφώνησε ήδη;

223
00:11:55,062 --> 00:11:56,716
Δεν ήξερα τι στο διάολο
μιλούσε για,

224
00:11:56,803 --> 00:11:58,892
αλλά διάβασα τα πράγματα του.
Δεν ήταν μισό κακό.

225
00:11:58,979 --> 00:12:01,024
Ο Άμος είναι εδώ
ένας πραγματικός εστέτ.

226
00:12:01,111 --> 00:12:03,026
Γεια, δεν το κάνω
πηγαίνετε κοντά σε ναρκωτικά.

227
00:12:04,549 --> 00:12:06,029
Τι;

228
00:12:06,116 --> 00:12:07,378
Εντάξει, ας
κόψτε τα χάλια εδώ.

229
00:12:07,465 --> 00:12:09,032
Αυτό το μπόζο άφησε ένα όνομα,
ή τι;

230
00:12:09,119 --> 00:12:11,513
Κράτα το παντελόνι σου,
φίλοι.

231
00:12:11,600 --> 00:12:13,776
Τι είναι αυτή,
Amos, και τα 14;

232
00:12:13,863 --> 00:12:17,171
Πήγες στο κολέγιο, σωστά;
Προσφορά, ζήτηση.

233
00:12:17,258 --> 00:12:20,043
Πουλάς χάλια στα αποβράσματα.
Τι σε κάνει αυτό;

234
00:12:20,130 --> 00:12:23,917
Το Ανώτατο Δικαστήριο
λέει ότι αυτό είναι τέχνη,
σοφός τύπος.

235
00:12:24,004 --> 00:12:25,266
Ποδηλατικές σκύλες.

236
00:12:25,353 --> 00:12:27,529
Πήρες όνομα, Άμος;

237
00:12:37,800 --> 00:12:38,845
Merril Grupp.

238
00:12:38,932 --> 00:12:40,803
Πολύ καλό.
Έχεις διεύθυνση;

239
00:12:43,284 --> 00:12:44,807
Ευχαριστώ, Amos.

240
00:12:47,070 --> 00:12:49,246
Ξέρεις, έχει δίκιο
σχετικά με το να κρατάς το παντελόνι σου.

241
00:12:49,333 --> 00:12:52,902
Ας το πάρουμε αυτό
πάνω με. Θέλω να πάω σπίτι
και κάνε ένα ντους.

242
00:12:53,860 --> 00:12:55,818
Ορίστε, Merril.

243
00:12:55,905 --> 00:12:58,125
Άκου, θα το κάνουμε
να ξεκινήσετε εδώ σύντομα;

244
00:12:58,212 --> 00:12:59,343
Πρέπει να με αντέχεις γιε μου.

245
00:12:59,430 --> 00:13:01,476
Είναι φοβερά απασχολημένος
εδώ γύρω σήμερα.

246
00:13:05,567 --> 00:13:07,134
Πόσο καιρό λοιπόν
θα περιμενουμε?

247
00:13:07,221 --> 00:13:08,613
Μέχρι να δούμε τον χορό.

248
00:13:08,700 --> 00:13:11,312
Όσο περισσότερο περιμένει,
όσο πιο νευρικός γίνεται,

249
00:13:11,399 --> 00:13:13,662
τόσο περισσότερο βαμβάκι μεγαλώνει
στην κορυφή του στόματός του.

250
00:13:13,749 --> 00:13:15,577
Και το περισσότερο
νερό που πίνει.

251
00:13:15,664 --> 00:13:18,145
Έναν ύποπτο
πιο πιθανό να μιλήσει
με γεμάτη κύστη.

252
00:13:18,232 --> 00:13:20,582
Toe αρχίζει να χτυπάει.

253
00:13:20,669 --> 00:13:21,975
Αυτό είναι το σύνθημά σου, Λένι.

254
00:13:22,062 --> 00:13:25,239
Άσε με να του ρίξω μια βολή.

255
00:13:25,326 --> 00:13:27,241
Κοίτα, ξέρω
που ζει αυτό το παιδί.

256
00:13:27,328 --> 00:13:29,504
Ξέρεις τι
Επεξεργαστής Pentium είναι;

257
00:13:30,505 --> 00:13:33,421
Αφήστε τον να έρθει κοντά σας.
Μην τον τρομάζεις.

258
00:13:35,727 --> 00:13:37,164
Γεια, τι κάνεις;

259
00:13:37,251 --> 00:13:39,514
Άκου, πραγματικά
πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

260
00:13:39,601 --> 00:13:41,429
Δεν σου είπε ο σύντροφός μου
για το πρόβλημα των υδραυλικών;

261
00:13:41,516 --> 00:13:44,388
Η γραμμή είναι σαν μισή ώρα.
Κάτσε κάτω.

262
00:13:44,475 --> 00:13:46,216
Θα βελτιωθεί
μόλις αλλάξει η βάρδια.

263
00:13:46,303 --> 00:13:49,698
Εμ, κοίτα, αυτό είναι όλο
μεγάλο λάθος.

264
00:13:49,785 --> 00:13:52,875
Λοιπόν, Merril,
πόσο καιρό είσαι online;

265
00:13:52,962 --> 00:13:54,485
Από τότε που ήμουν
στην όγδοη τάξη.

266
00:13:54,572 --> 00:13:56,879
AOL; CompuServe;
Θαύμα; Τι;

267
00:13:56,966 --> 00:13:58,446
Τι είναι αυτό,
καλός μπάτσος, καλός μπάτσος;

268
00:13:58,533 --> 00:14:01,492
Ξέρεις, όταν εγώ για πρώτη φορά
ξεκίνησε στο Διαδίκτυο,

269
00:14:01,579 --> 00:14:02,798
φίλε, υπήρχε
κανείς εκεί έξω.

270
00:14:02,885 --> 00:14:04,931
Τώρα, μεγαλώνει
10% το μήνα.

271
00:14:05,018 --> 00:14:07,194
Λοιπόν, σε ορισμένα μέρη
αυξάνεται 10% την εβδομάδα,

272
00:14:07,281 --> 00:14:10,066
αλλά οι περισσότεροι από αυτούς
είναι απλά φλόγες.

273
00:14:10,153 --> 00:14:13,243
Μμμ-χμμ. Έι, έκανε
Η Άλισον σερφάρει στο διαδίκτυο;

274
00:14:14,418 --> 00:14:16,594
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;

275
00:14:16,681 --> 00:14:19,119
Δεν της μίλησα καν.

276
00:14:19,206 --> 00:14:20,294
Εσύ ποτέ
τη γνώρισα πριν;

277
00:14:20,381 --> 00:14:21,251
Αυτό τι
λες;

278
00:14:21,338 --> 00:14:22,644
Ναι.

279
00:14:24,559 --> 00:14:27,431
Ήσουν μέσα
την ίδια τάξη.

280
00:14:27,518 --> 00:14:31,479
Δεν θα κοιτάξει καν το δρόμο σου,
είναι τόσο τέλεια.
Ξέρω πώς είναι αυτό.

281
00:14:31,566 --> 00:14:32,697
Τι θα πει

282
00:14:32,784 --> 00:14:34,699
σε έναν τεχνίτη του υπολογιστή
όπως εσύ, σωστά;

283
00:14:47,974 --> 00:14:50,846
Ξέρεις τι
προειδοποίηση Miranda είναι;

284
00:14:50,933 --> 00:14:55,155
Ναι, είναι πότε
συλλαμβάνεσαι.

285
00:14:55,242 --> 00:14:57,287
Λοιπόν, όχι απαραίτητα.

286
00:14:57,374 --> 00:14:59,594
Απλώς εδώ μιλάμε,

287
00:14:59,681 --> 00:15:01,596
αλλά θα ήθελα να υπογράψεις ένα
απλά έτσι υπάρχουν
χωρίς παρεξηγήσεις.

288
00:15:01,683 --> 00:15:05,121
Εντάξει, αλλά μετά
μπορώ να πάω στον Γιάννη;

289
00:15:05,208 --> 00:15:08,081
Θα έχω κάποιον
ελέγξτε τη γραμμή
για σένα, εντάξει;

290
00:15:17,351 --> 00:15:21,268
Πόσο καιρό ήσουν λοιπόν
ένας διεστραμμένος, Merril;
Άκουσέ με.

291
00:15:21,355 --> 00:15:25,446
Ο υπολογιστής είναι μάλλον
το μοναδικό πιο σημαντικό
εφεύρεση του αιώνα.

292
00:15:25,533 --> 00:15:27,578
Μπορεί να κάνει υπέροχα πράγματα,

293
00:15:27,665 --> 00:15:29,232
αλλά μπορεί επίσης
κάνει φρικτά πράγματα

294
00:15:29,319 --> 00:15:30,668
στα χέρια
κάποιου σαν εσένα.

295
00:15:30,755 --> 00:15:32,932
Κοίτα, είναι ελευθερία του λόγου.

296
00:15:33,976 --> 00:15:35,412
Είναι προστατευμένο.

297
00:15:35,499 --> 00:15:37,066
Ελεύθερος λόγος, κώλο μου!
Είναι διεστραμμένο.

298
00:15:38,198 --> 00:15:39,721
Τώρα, προσωπικά,

299
00:15:39,808 --> 00:15:42,202
ανακαλύπτω
το έκανες αυτό,

300
00:15:42,289 --> 00:15:47,163
Θα ήμουν απόλυτα χαρούμενος
για να σε φέρει σε ένα πίσω δωμάτιο
και σε ευνουχίζω μόνος μου.

301
00:15:54,170 --> 00:15:55,867
Τι στο διάολο
είπε;

302
00:15:59,915 --> 00:16:02,004
Θα χρειαστεί
μια σφουγγαρίστρα εδώ μέσα.

303
00:16:04,833 --> 00:16:06,661
Θα κάνεις
να φέρω τη μαμά μου απόψε;

304
00:16:06,748 --> 00:16:08,532
Ναι, νομίζω
αυτό θα ήταν καλό. 7:30;

305
00:16:08,619 --> 00:16:10,360
Μακάρι να ήμουν. Το ξέρω.

306
00:16:10,447 --> 00:16:12,667
Ω, γλυκιά μου, αυτό είναι...

307
00:16:12,754 --> 00:16:14,799
Lennie Briscoe. Ο νέος μου συνεργάτης.

308
00:16:14,886 --> 00:16:20,370
Ντέμπορα Κέρτις, Λένι.
Και αυτή είναι η Ολίβια,
Η Σερένα και η Ίζαμπελ.

309
00:16:20,457 --> 00:16:21,502
Είναι πανέμορφα.

310
00:16:21,589 --> 00:16:23,156
Γεια σου!

311
00:16:23,243 --> 00:16:24,331
Γεια σου, υπολοχαγός,
θυμάσαι τη γυναίκα μου,
Ντεμπ, σωστά;

312
00:16:24,418 --> 00:16:25,810
Ναι. Υπολοχαγός Van Buren.

313
00:16:25,897 --> 00:16:27,029
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω.

314
00:16:27,116 --> 00:16:28,813
Γεια σας, κορίτσια. ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Γεια.

315
00:16:28,900 --> 00:16:30,511
Μπορώ να σας κλέψω τους δύο
για ένα ζευγάρι;

316
00:16:30,598 --> 00:16:33,122
Ναι. εγώ απλά
ήθελε να τους δείξει
όπου δουλεύει ο μπαμπάς.

317
00:16:33,775 --> 00:16:36,125
Έλα εδώ, δώσε μου ένα φιλί.

318
00:16:36,212 --> 00:16:37,300
Φιλί.

319
00:16:39,607 --> 00:16:41,522
Τα λέμε απόψε.

320
00:16:41,609 --> 00:16:43,045
Αντίο.

321
00:16:46,353 --> 00:16:49,399
Διατήρηση του Grupp για μια νύχτα
είναι ένα πράγμα.
Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε για πάντα.

322
00:16:49,486 --> 00:16:52,533
Όλοι ξέρουμε τι έγραψε,
αλλά δεν σημαίνει
ένα καταραμένο πράγμα.

323
00:16:52,620 --> 00:16:54,622
Θα έλεγα ότι ακούγεται
πολύ καλή πιθανή αιτία.

324
00:16:54,709 --> 00:16:57,059
Λοιπόν, θα έλεγα
δεν ξέρεις
ο νόμος πάρα πολύ καλά.

325
00:16:57,146 --> 00:16:59,975
αγόρασα
αυτό το περιοδικό υπολογιστή
χθες το βράδυ,

326
00:17:00,062 --> 00:17:01,977
προσπαθεί να πάρει
μια λαβή σε αυτό το πράγμα.

327
00:17:02,064 --> 00:17:03,283
Από περιοδικό;

328
00:17:03,370 --> 00:17:05,241
Λοιπόν, δεν το έκανα
καταλαβαίνω κάτι,

329
00:17:05,328 --> 00:17:08,027
εκτός από το διάβασα αυτό το άρθρο
σχετικά με το Διαδίκτυο.

330
00:17:08,114 --> 00:17:10,594
Το ξέρεις αυτό
100 εκατομμύρια νέες λέξεις

331
00:17:10,681 --> 00:17:12,335
συνεχίστε αυτό το καταραμένο
κάθε μέρα;

332
00:17:12,422 --> 00:17:14,424
Τι; Εκατό εκατομμύρια.

333
00:17:14,511 --> 00:17:16,557
Θα μπορούσα να φτιάξω
μια ριζοσπαστική πρόταση;

334
00:17:16,644 --> 00:17:17,949
Ναι.

335
00:17:18,037 --> 00:17:19,386
Παίρνουμε ένταλμα,
ψάξε στον κοιτώνα του,

336
00:17:19,473 --> 00:17:20,648
να δούμε αν μπορούμε να φτάσουμε
με κάτι.

337
00:17:20,735 --> 00:17:23,172
Α, 21ος αιώνας
αστυνομική δουλειά.

338
00:17:24,913 --> 00:17:27,394
"Υποατομικά σωματίδια."

339
00:17:27,481 --> 00:17:31,398
«Ρον Στόουν,
Προχωρημένος Προγραμματισμός
στο D-O-S."

340
00:17:31,485 --> 00:17:33,487
Αυτό είναι DOS.

341
00:17:33,574 --> 00:17:36,098
«Τροπικός του Αιγόκερω».
Τουλάχιστον του παιδιού
καλοστρογγυλεμένο.

342
00:17:36,185 --> 00:17:39,580
Λέγεται
μια φιλελεύθερη καλλιτεχνική εκπαίδευση.

343
00:17:39,667 --> 00:17:41,799
Λοιπόν, μοιάζει
το πρώτο μισό της ιστορίας του
ελέγχει έξω.

344
00:17:41,886 --> 00:17:46,456
Η νύχτα της δολοφονίας,
έγραφε βρώμικες ιστορίες
από τις 7:32 έως τις 8:56.

345
00:17:46,543 --> 00:17:48,676
Λοιπόν, αυτό ταιριάζει
το χρονοδιάγραμμα του Μ.Ε.

346
00:17:48,763 --> 00:17:50,852
Δεν ξέρω.
Ένα σκουλήκι σαν το Grupp;

347
00:17:50,939 --> 00:17:54,377
Βάζω στοίχημα το πιο κοντινό
φτάνει στα κορίτσια
τους κοιτάζει επίμονα στην τάξη.

348
00:17:54,464 --> 00:17:56,684
Αναρωτιέμαι τι τάξη
τα φοράει αυτά να.

349
00:17:59,687 --> 00:18:02,907
Μερικά από αυτά τα διαπεραστικά
αρέσει να κρατά αναμνηστικά.

350
00:18:02,994 --> 00:18:05,258
Πώς ξέρουμε
είναι της Άλισον;

351
00:18:05,345 --> 00:18:07,303
Ας ρωτήσουμε τον συγκάτοικο.

352
00:18:10,698 --> 00:18:13,004
Ξέρεις
κάποιος με το όνομα Merril Grupp;

353
00:18:14,658 --> 00:18:16,834
Όχι, ποτέ
άκουσε για αυτόν.

354
00:18:18,227 --> 00:18:20,664
Είναι αυτός; Δεν ξέρουμε ακόμα.

355
00:18:20,751 --> 00:18:22,579
Ίσως τον αναγνωρίσεις.

356
00:18:24,103 --> 00:18:26,888
Αυτός ο παράξενος.
Δεν ήξερα ποτέ το όνομά του.

357
00:18:26,975 --> 00:18:28,107
Αλλά τον έχεις δει;

358
00:18:28,194 --> 00:18:29,151
Κάθε πρωί.

359
00:18:30,892 --> 00:18:33,851
Θα κοιτούσε επίμονα
σε εμάς στο πρωινό.

360
00:18:33,938 --> 00:18:37,420
Θα περπατούσαμε στη βιβλιοθήκη
και εκεί ήταν.

361
00:18:37,507 --> 00:18:39,118
Ο Άλι το θεώρησε αστείο.

362
00:18:39,944 --> 00:18:42,077
Μου έδωσε τα σέρματα.

363
00:18:42,164 --> 00:18:46,255
Μέγκαν, σε θέλουμε
να κοιτάξω κάτι.

364
00:18:47,561 --> 00:18:49,040
Αυτά είναι της Άλισον;

365
00:18:53,741 --> 00:18:55,351
Δεν ξέρω.

366
00:18:56,700 --> 00:18:58,180
λυπάμαι.

367
00:18:59,660 --> 00:19:01,401
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

368
00:19:02,315 --> 00:19:04,012
Περίμενε ένα λεπτό.

369
00:19:05,579 --> 00:19:08,147
Στο δρόμο για την πρόβα,
τον είδα.

370
00:19:08,234 --> 00:19:09,800
Κοντά στον κοιτώνα;

371
00:19:09,887 --> 00:19:13,978
Περπατώντας προς αυτή την κατεύθυνση.
Διέσχισα τον δρόμο.

372
00:19:14,065 --> 00:19:17,199
Μοιάζει με τη φίλη μας Merril
κάνει κάτι παραπάνω από απλά
κοιτάζω στην τάξη.

373
00:19:17,286 --> 00:19:18,940
Κρίμα που δεν μπορούμε
τον έβαλε στη σκηνή.

374
00:19:19,027 --> 00:19:21,203
Μπορούμε αν αποδείξουμε
τα εσώρουχα είναι της Άλισον.

375
00:19:21,290 --> 00:19:22,813
Η ιατροδικαστική δεν λέει τρόπο.

376
00:19:22,900 --> 00:19:24,902
Δεν το ξέρει.

377
00:19:28,602 --> 00:19:33,259
Λοιπόν, Merril,
φοράς το εσώρουχο
ή απλά να σκοτώσει ανθρώπους που το κάνουν;

378
00:19:34,042 --> 00:19:36,087
Δεν είμαι διεστραμμένος, εντάξει;

379
00:19:36,914 --> 00:19:38,916
Κοίτα, δεν το κάνω
θέλει να του μιλήσει.

380
00:19:42,616 --> 00:19:44,313
Εντάξει, κάτσε.

381
00:19:47,142 --> 00:19:48,883
Γεια, λυπάμαι
για τον σύντροφό μου.

382
00:19:48,970 --> 00:19:50,580
Είναι κάπως άπειρος.

383
00:19:50,667 --> 00:19:52,234
Είναι τραμπούκος.

384
00:19:53,627 --> 00:19:57,065
Συμφωνώ, ήταν
εντελώς αντιεπαγγελματικό.

385
00:19:57,152 --> 00:20:00,503
Αλλά, ξέρετε,
όλοι απλά προσπαθούμε
για να εξοικονομήσετε λίγο χρόνο.

386
00:20:00,590 --> 00:20:03,463
Τα εσώρουχα είναι
κάτω στην Ιατροδικαστική.

387
00:20:03,550 --> 00:20:06,335
Αγόρι, τα πήραν αυτά
καταπληκτικά μηχανήματα
εκεί κάτω,

388
00:20:06,422 --> 00:20:10,600
και οτιδήποτε εμφανίζεται,
σαν τρίχα,
λίγη νιφάδα δέρματος...

389
00:20:10,687 --> 00:20:12,080
Μπορούν να επικεντρωθούν σε

390
00:20:12,167 --> 00:20:14,430
Δεν ξέρω,
σαν 100άρι
ενός χιλιοστού.

391
00:20:17,477 --> 00:20:19,914
Α, ξεχάσαμε
να σου πω
κάτι άλλο.

392
00:20:20,001 --> 00:20:23,004
Κάποιος σε εντόπισε
τριγύρω
Ο κοιτώνας της Άλισον

393
00:20:23,091 --> 00:20:24,440
τη νύχτα που σκοτώθηκε.

394
00:20:24,527 --> 00:20:26,312
Αυτό ήταν ακριβώς
σύμπτωση, σωστά;

395
00:20:26,399 --> 00:20:30,533
Όχι, ήμουν online μέχρι τις 9:00,
και μετά πήγα στον κινηματογράφο.

396
00:20:30,620 --> 00:20:31,882
Σίγουρα
δεν σταμάτησες εκεί,

397
00:20:31,969 --> 00:20:33,493
ίσως να πάρει
μια ματιά στην Άλισον;

398
00:20:33,580 --> 00:20:35,799
Όχι, δεν ξέρω
αυτό που λες.

399
00:20:37,845 --> 00:20:42,545
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό,
γιατί θα μπορούσαμε
πέτυχε κάτι.

400
00:20:42,632 --> 00:20:44,939
Αλλά, λοιπόν, υποθέτω
απλά θα πρέπει να βασιστούμε
σχετικά με την εγκληματολογία.

401
00:20:45,853 --> 00:20:47,898
Ξέρεις,
όλα αυτά το DNA.

402
00:20:47,985 --> 00:20:50,118
Αυτά τα μηχανήματα
κατέβηκαν εκεί κάτω,

403
00:20:50,205 --> 00:20:56,255
Δηλαδή οτιδήποτε
εμφανίζεται, εννοώ
ένα ίχνος ιδρώτα, Merril,

404
00:20:58,387 --> 00:21:00,084
και είσαι τοστ.

405
00:21:03,914 --> 00:21:06,090
Εμ, κοίτα, εγώ...

406
00:21:08,441 --> 00:21:11,182
Της πήρα το κιλότο, εντάξει;

407
00:21:11,270 --> 00:21:15,578
Αλλά αυτό είναι, βλέπεις;
Ήμουν σε ένα πάρτι

408
00:21:15,665 --> 00:21:17,798
στον κοιτώνα της
πριν από περίπου ένα μήνα,

409
00:21:17,885 --> 00:21:19,452
και ήμουν απλά
περιπλανώμενος και...

410
00:21:19,539 --> 00:21:21,367
Στο δωμάτιο της Άλισον;

411
00:21:21,454 --> 00:21:24,413
Ναι, και ήμουν απλά
ψάχνοντας για μια φωτογραφία,
ή κάτι, και...

412
00:21:24,500 --> 00:21:26,328
Και κοίταξες
στο συρτάρι των εσωρούχων της;

413
00:21:26,415 --> 00:21:30,550
Ναι, αλλά δεν θα το έκανα
πόνεσέ την, ξέρεις.
Την αγάπησα.

414
00:21:32,856 --> 00:21:34,293
Απλά...

415
00:21:37,208 --> 00:21:40,255
Γράφει βρώμικες ιστορίες
για τη δολοφονία της,
και της παίρνει το κιλότο.

416
00:21:40,342 --> 00:21:42,779
Αυτό το παιδί έχει την Αττική
γραμμένο παντού πάνω του.

417
00:21:42,866 --> 00:21:44,868
Θα ήταν ωραίο να είχαμε
ένα δολοφονικό όπλο.

418
00:21:44,955 --> 00:21:47,393
Θα ήταν πιο ωραίο
αν ήταν εκεί ο Κεν Μπερνς
κάνοντας ένα ντοκιμαντέρ.

419
00:21:47,480 --> 00:21:49,220
Το παιδί είναι kinky.

420
00:21:49,308 --> 00:21:50,874
Δεν ξέρω
αν είναι αρκετό
για D.A. όμως.

421
00:21:50,961 --> 00:21:52,659
Γεια σου, στέλνω λιγούρες
στον κυβερνοχώρο

422
00:21:52,746 --> 00:21:55,618
ενώ εκείνος μυρίζει τα εσώρουχά της
και κουνώντας την μπανάνα του

423
00:21:55,705 --> 00:21:57,664
πρέπει να γίνει βαρετό
μετά από λίγο.

424
00:21:57,751 --> 00:22:00,144
Εννοώ, οποιαδήποτε κριτική επιτροπή
κάντε αυτό το άλμα.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

425
00:22:00,231 --> 00:22:03,234
Λοιπόν, το ξέρουμε το παιδί
ήταν στον υπολογιστή
μέχρι τις 9:00, σωστά;

426
00:22:03,322 --> 00:22:05,889
Και λοιπόν; Ο συγκάτοικος
είπε ότι τον είδε
με κατεύθυνση προς τον κοιτώνα.

427
00:22:05,976 --> 00:22:09,980
Μας το είπε και αυτή
ήταν σε μια αίθουσα προβών
από τις 8:00 έως τα μεσάνυχτα.

428
00:22:10,067 --> 00:22:12,635
Είτε λοιπόν έλεγε ψέματα
για να τον δεις

429
00:22:12,722 --> 00:22:15,246
ή έλεγε ψέματα
για το που βρισκόταν.

430
00:22:17,379 --> 00:22:19,512
Έχουμε μόνο
20 αίθουσες δοκιμών.

431
00:22:19,599 --> 00:22:21,557
Πηγαίνουν πιο γρήγορα
από τα εισιτήρια των Knicks.

432
00:22:21,644 --> 00:22:23,385
Εσείς χρεώνετε
ένα μεγάλο και ποπ, επίσης;

433
00:22:23,472 --> 00:22:25,169
Έχετε ένα φύλλο εγγραφής,
ή κάτι;

434
00:22:25,256 --> 00:22:28,564
Οι ειδικότητες μουσικής παίρνουν την πρώτη επιλογή.
Τότε είναι πρώτος.

435
00:22:30,349 --> 00:22:32,829
Και νόμιζα ότι όλοι οι μπάτσοι
ήταν μεθυσμένοι με κοιλιά.

436
00:22:34,570 --> 00:22:36,790
Μόνο η γενιά μου.

437
00:22:36,877 --> 00:22:39,706
Την περασμένη Πέμπτη, η Μέγκαν είχε
το δωμάτιο από τις 08:00 έως τις 12:00,
όπως είπε.

438
00:22:39,793 --> 00:22:41,882
Μέγκαν Μάσλιν; Ναι.

439
00:22:41,969 --> 00:22:43,536
Περνάς
Το κονσέρτο του Τσαϊκόφσκι,

440
00:22:43,623 --> 00:22:44,972
πληροίτε τις προϋποθέσεις
για μόνιμο δωμάτιο.

441
00:22:45,059 --> 00:22:46,756
Είναι εδώ λοιπόν
κάθε Πέμπτη;

442
00:22:46,843 --> 00:22:49,411
Τρίτη και Πέμπτη.
Καθυστερημένη βάρδια. Το δωμάτιο είναι δικό της.

443
00:22:49,498 --> 00:22:52,371
Ξέρεις ποιος είχε
το δωμάτιο πριν τη Μέγκαν;

444
00:22:52,458 --> 00:22:54,024
Την περασμένη Πέμπτη;

445
00:22:55,156 --> 00:22:57,288
Σκοτ Ουάιλντερ. Ομποε.

446
00:22:59,029 --> 00:23:01,031
Κανείς δεν εκτιμά το όμποε.

447
00:23:01,118 --> 00:23:03,207
Είναι κακός άνεμος
που κανείς δεν φυσάει καλά.

448
00:23:03,294 --> 00:23:06,602
Λοιπόν, προχωρήστε
και ονομάστε ένα
παγκοσμίου φήμης ομποϊστά.

449
00:23:06,689 --> 00:23:10,606
Λοιπόν, εννοώ,
συνεχίζεις την εξάσκηση
και ποιος ξέρει, σωστά;

450
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
Εξασκηθείτε
το βράδυ της περασμένης Πέμπτης;

451
00:23:12,086 --> 00:23:13,479
Ναι, ήμουν εδώ.

452
00:23:13,566 --> 00:23:15,089
Μέχρι περίπου τις 8:00; Θα έλεγα αργότερα από αυτό.

453
00:23:15,176 --> 00:23:18,745
Η Μέγκαν δεν έδειξε
μέχρι τις 9:00, 9:15 περίπου.

454
00:23:18,832 --> 00:23:21,835
Μου έδωσε χρόνο
για να κατέβει το αλέγκρο.

455
00:23:21,922 --> 00:23:23,837
Λέει γιατί άργησε;

456
00:23:23,924 --> 00:23:27,144
βιολιστές.
Σκεφτείτε ότι κατέχουν το σύμπαν.

457
00:23:29,451 --> 00:23:32,454
Η Μ.Ε είπε ότι πέθανε
περίπου μία ώρα μετά το φαγητό.

458
00:23:32,541 --> 00:23:35,631
Τώρα, η Μέγκαν είπε ότι έφυγαν
η καφετέρια περίπου στις 7:30.

459
00:23:35,718 --> 00:23:38,329
Αυτό της δίνει σχεδόν
δύο ώρες πριν από αυτήν
εμφανίστηκε εδώ.

460
00:23:38,417 --> 00:23:41,202
Δεν ξέρω.
Ένα κορίτσι σαν αυτό;
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

461
00:23:41,289 --> 00:23:42,943
Τι, νομίζεις
φορούν ταμπέλες;

462
00:23:43,030 --> 00:23:45,946
Σκέψου ότι σκέφτηκαν αυτά τα κορίτσια
Ο Τεντ Μπάντι ήταν ψυχοπαθής;

463
00:23:46,033 --> 00:23:48,862
Η Σούζαν Σμιθ μοιάζει
παιδοκτόνος για σένα;

464
00:23:48,949 --> 00:23:51,168
Είπε ότι μετακόμισε
κάτω από το διάδρομο.

465
00:23:58,524 --> 00:24:00,439
Γεια, Λένι.

466
00:24:07,968 --> 00:24:10,840
Μέγκαν! Μέγκαν!

467
00:24:13,364 --> 00:24:14,844
Είναι σίγουρα
σε κάτι.

468
00:24:14,931 --> 00:24:20,110
Ήμουν εγώ. το έκανα.
Άλισον, λυπάμαι...

469
00:24:20,197 --> 00:24:23,200
Δεν μπορώ να πάω για πίτσα.
Πρέπει να εξασκηθώ...

470
00:24:23,287 --> 00:24:25,246
Τι στο διάολο
πήρε;

471
00:24:25,333 --> 00:24:27,683
Οι μαθητές είναι
πλήρως διεσταλμένο.

472
00:24:30,077 --> 00:24:32,819
Άλισον... Ορίστε. Downers.

473
00:24:32,906 --> 00:24:34,690
Άδειο.Λένι.

474
00:24:41,001 --> 00:24:43,046
Κέρτις, 27.

475
00:24:43,133 --> 00:24:46,528
Αποκτήστε ΟΝΕ
στο Mount Amsterdam College,
Κοιτώνας Phillips.

476
00:24:46,615 --> 00:24:50,097
Το κορίτσι είχε κοιλιά.
Θα έλεγα ότι σας χρωστάει
ένα μεγάλο ευχαριστώ.

477
00:24:50,184 --> 00:24:52,665
Μπορούμε να της μιλήσουμε;

478
00:24:52,752 --> 00:24:54,971
Βοηθήστε τον εαυτό σας. Αλλά καταλαβαίνω
δεν θα έχει πολύ νόημα
για άλλη μια ώρα περίπου.

479
00:24:56,973 --> 00:24:58,366
Με συγχωρείτε.

480
00:24:58,453 --> 00:25:00,803
Αν με χρειάζεσαι,
Θα είμαι στο 212.

481
00:25:03,110 --> 00:25:06,722
Εξομολόγηση. Όπλο δολοφονίας.
Σου χρωστάω ένα ποτό.

482
00:25:06,809 --> 00:25:08,376
Club σόδα.
Είμαι φτηνό ραντεβού.

483
00:25:08,463 --> 00:25:10,465
Εντάξει, τι γίνεται
ο σύντροφός σου;

484
00:25:10,552 --> 00:25:12,598
Θέλεις να τον κάνεις ευτυχισμένο,
αγοράστε του ένα ζευγάρι
δισκέτες.

485
00:25:12,685 --> 00:25:15,470
Γεια, καλά,
μην πεις ότι δεν προσφέρθηκα ποτέ.

486
00:25:16,340 --> 00:25:18,299
Μέγκαν;

487
00:25:18,386 --> 00:25:20,649
Δεν θα ενοχλούσα.
Δεν έχει κουνηθεί
από τότε που την βάλαμε μέσα.

488
00:25:20,736 --> 00:25:22,521
Μισέλ Κέιτς,
Morrissey, Kates και Blum.

489
00:25:22,608 --> 00:25:25,480
Θα εκπροσωπώ
κα Μάσλιν. Και είσαι;

490
00:25:25,567 --> 00:25:27,917
Claire Kincaid,
Βοηθός Δ.Α.

491
00:25:28,004 --> 00:25:32,139
Από εδώ και στο εξής, τυχόν ερωτήσεις
που αφορά τον πελάτη μου θα είναι
κατευθύνθηκε στο γραφείο μου.

492
00:25:32,226 --> 00:25:33,401
Αυτή είναι η περίπτωση σου;

493
00:25:33,488 --> 00:25:35,882
Θα βοηθήσω τον Jack McCoy.

494
00:25:35,969 --> 00:25:38,754
Γρύλος; Ω, καλέ.

495
00:25:38,841 --> 00:25:42,149
Είναι ακόμα στο κρεβάτι
πώς είναι το όνομά της
με τα κόκκινα μαλλιά;

496
00:25:43,454 --> 00:25:45,239
Όχι.

497
00:25:45,326 --> 00:25:48,503
Α, σοβαρό.
Μην το ιδρώνεις, γλυκιά μου.

498
00:25:48,590 --> 00:25:49,939
Δέκα χρόνια ακόμα
σε αυτή την επιχείρηση,

499
00:25:50,026 --> 00:25:52,159
ακόμα και ο φορολογικός κώδικας
θα σε διαλύσει.

500
00:25:52,246 --> 00:25:55,249
Τι λέτε;
Αύριο, 11:00,
Το γραφείο του Τζακ.

501
00:25:57,730 --> 00:26:01,472
Το αίμα στο μαχαίρι
είναι ταίριασμα με αυτό του θύματος.
Εκείνη ομολόγησε.

502
00:26:01,560 --> 00:26:03,083
Δεν ξέρω πραγματικά
τι είναι αυτή η συνάντηση.

503
00:26:03,170 --> 00:26:04,693
Αυτή είναι η Αμερική, Κλερ.

504
00:26:04,780 --> 00:26:07,043
Όλοι έχουν δικαίωμα
να ζητήσει επιείκεια

505
00:26:07,130 --> 00:26:08,958
πριν τα στείλω
στο δρόμο τους.

506
00:26:09,045 --> 00:26:12,614
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο,
Δεν νομίζω ότι η κυρία Κέιτς
θα πάει όλα αυτά απαλά.

507
00:26:12,701 --> 00:26:14,877
Η Shelly εκπροσωπεί
το κορίτσι Maslin;

508
00:26:14,964 --> 00:26:17,053
Είναι μια πραγματική δουλειά.

509
00:26:17,140 --> 00:26:20,100
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.
Η Shelly Kates μπορεί να εργαστεί
48 ώρες την ημέρα.

510
00:26:20,187 --> 00:26:21,580
Είναι μια κολασμένη δικηγόρος.

511
00:26:23,582 --> 00:26:24,757
Ναι; ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ:
Η Shelly Kates είναι εδώ.

512
00:26:24,844 --> 00:26:26,410
Στείλε την μέσα.

513
00:26:27,847 --> 00:26:29,457
Τζακ.Σέλι.

514
00:26:30,763 --> 00:26:32,852
Πώς στο διάολο είσαι;

515
00:26:32,939 --> 00:26:34,505
Η μέρα μου έγινε πιο φωτεινή.

516
00:26:34,593 --> 00:26:36,682
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα καλύτερο

517
00:26:36,769 --> 00:26:38,858
παρά να είναι κλειδωμένος
σε ένα δωμάτιο χωρίς παράθυρα
μαζί σας για πέντε ώρες.

518
00:26:38,945 --> 00:26:40,076
Πολύ ισχυρή περίπτωση εδώ.

519
00:26:40,163 --> 00:26:41,600
Δεν το ξέρω.

520
00:26:41,687 --> 00:26:43,166
Και πριν προσπαθήσεις
και να μου προσφέρεις

521
00:26:43,253 --> 00:26:44,864
ένα από τα δικά σας
προσφορές με χαμηλά λιπαρά granola,

522
00:26:44,951 --> 00:26:46,866
η απάντηση είναι όχι. Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν...

523
00:26:46,953 --> 00:26:49,608
Τα μαργαριταρένια λευκά σου
παρά ταύτα,
η απάντηση είναι ακόμα όχι.

524
00:26:49,695 --> 00:26:51,610
Γιατί λοιπόν η συνάντηση;

525
00:26:51,697 --> 00:26:53,699
Έχετε καμιά ιδέα
τι κοστίζει ένας αγγελιοφόρος
αυτές τις μέρες;

526
00:26:53,786 --> 00:26:56,484
Οπότε φαντάζομαι
Θα γλυτώσω χρήματα,

527
00:26:56,571 --> 00:26:59,966
ίσως πάρει το παιδί
στο Κόνι Άιλαντ
ή Yankee Stadium.

528
00:27:00,053 --> 00:27:02,272
Πρόταση απόρριψης.

529
00:27:02,359 --> 00:27:04,884
Ευχαρίστηση, Τζακ. Toodles.

530
00:27:12,761 --> 00:27:19,202
Εντάξει, πρώτα πρέπει να αποφασίσουμε
τι κάνουμε ως κοινωνία
αξία περισσότερο;

531
00:27:19,289 --> 00:27:21,117
Η ανάγκη προστασίας
το άτομο

532
00:27:21,204 --> 00:27:23,511
κατά βάναυσης και
καταναγκαστική αστυνομική τακτική,

533
00:27:23,598 --> 00:27:26,035
ή την ανάγκη απαγκίστρωσης
αξιωματικοί επιβολής του νόμου

534
00:27:26,122 --> 00:27:28,211
στον αγώνα τους
κατά της εγκληματικής συμπεριφοράς;

535
00:27:28,298 --> 00:27:30,866
Νομίζω τα δικαστήρια
έχουν απαντήσει σε αυτό
για εμάς ήδη, Σύμβουλε.

536
00:27:30,953 --> 00:27:32,346
Λέγεται ρητορική, Τζακ.

537
00:27:32,433 --> 00:27:34,261
Και υποθέτω
έχει νόημα;

538
00:27:34,348 --> 00:27:36,829
Βάζετε στοίχημα ότι υπάρχει.
Αυτή η λεγόμενη ομολογία

539
00:27:36,916 --> 00:27:41,703
εξήχθη χωρίς Μιράντα,
χωρίς την παρουσία συμβούλου.
Άρα, χωρίς ελεύθερη βούληση.

540
00:27:41,790 --> 00:27:45,533
Έχω ένορκες βεβαιώσεις
από τους δύο ντετέκτιβ.

541
00:27:45,620 --> 00:27:47,622
Η ομολογία ήταν
προσφέρεται αυθόρμητα,

542
00:27:47,709 --> 00:27:49,842
πριν από οποιαδήποτε
αστυνομική ανάκριση,

543
00:27:49,929 --> 00:27:52,018
που το κάνει
καθεαυτό εθελοντικό.

544
00:27:52,105 --> 00:27:55,282
Ο δηλών ήταν ντοπαρισμένος
σε πάνω από 20 χάπια,
Σεβασμιώτατε.

545
00:27:55,369 --> 00:27:57,414
Δεν είχε ιδέα
τι έκανε.

546
00:27:57,501 --> 00:27:59,547
Αυτό δεν είναι θέμα.
Τα ναρκωτικά τα πήρε μόνη της.

547
00:27:59,634 --> 00:28:01,549
Δεν μπορεί τώρα
γυρίστε και χρησιμοποιήστε το

548
00:28:01,636 --> 00:28:04,552
ως μέσο για
εξαιρουμένων των αποδεικτικών στοιχείων
της ενοχής της.

549
00:28:04,639 --> 00:28:08,382
Καλή προσπάθεια, κυρία Κέιτς,
αλλά έχει δίκιο.
Είναι μαύρο γράμμα.

550
00:28:08,469 --> 00:28:12,647
Το ίδιο και το γεγονός ότι
η αναζήτηση χωρίς ένταλμα
της θήκης βιολιού του πελάτη μου

551
00:28:12,734 --> 00:28:16,085
αποδίδει το φερόμενο
όπλο δολοφονίας απαράδεκτο.

552
00:28:16,172 --> 00:28:17,783
Απαραίτητες συνθήκες,
Σεβασμιώτατε.

553
00:28:17,870 --> 00:28:20,002
Οι αξιωματικοί δεν κοιτούσαν
για δολοφονικό όπλο.

554
00:28:20,089 --> 00:28:23,571
Ήταν απλώς
επιδιώκει να αποτρέψει
περαιτέρω κακό στην κ. Maslin,

555
00:28:23,658 --> 00:28:26,530
που ήταν προφανώς
σε σοβαρή ανάγκη
ιατρικής φροντίδας.

556
00:28:26,617 --> 00:28:29,446
Πες με τρελό,
αλλά αν προσπαθούσα
για να σώσει τη ζωή του κοριτσιού,

557
00:28:29,533 --> 00:28:31,405
η πρώτη μου αντίδραση
θα ήταν
να καλέσει γιατρό,

558
00:28:31,492 --> 00:28:34,582
μην κοιτάς να δεις
τι είδους βιολί
έπαιζε.

559
00:28:34,669 --> 00:28:36,584
Έψαχναν
για τα ναρκωτικά, Σεβασμιώτατε.

560
00:28:36,671 --> 00:28:39,065
Δυστυχώς,
τυχαίνει να είμαι
ένας από τους λίγους νομικούς

561
00:28:39,152 --> 00:28:44,287
ποιος στην πραγματικότητα
πιστέψτε το ματωμένο γάντι
θα έπρεπε να είχε αποκλειστεί.

562
00:28:44,374 --> 00:28:46,725
Η ομολογία μπαίνει.
Το μαχαίρι είναι έξω.

563
00:28:48,639 --> 00:28:52,556
"Ήμουν εγώ. Το έκανα."
Μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε.

564
00:28:52,643 --> 00:28:56,038
Στο πλαίσιο, μια κριτική επιτροπή
μπορεί να πιστέψει ότι ήταν η Μέγκαν
ομολογώντας το φόνο.

565
00:28:56,125 --> 00:28:58,911
Ναι, με οποιαδήποτε
άλλος δικηγόρος, ίσως.

566
00:28:58,998 --> 00:29:01,478
Μισέλ Κέιτς
θα μπορούσε να πείσει μια κριτική επιτροπή

567
00:29:01,565 --> 00:29:03,916
Τζέφρι Ντάμερ
είχε διατροφική διαταραχή.

568
00:29:04,003 --> 00:29:05,613
Η Μέγκαν είπε ψέματα στην αστυνομία.

569
00:29:05,700 --> 00:29:07,615
Καθυστέρησε μια ώρα
στην αίθουσα εξάσκησης.

570
00:29:07,702 --> 00:29:09,530
Χωρίς νόημα χωρίς στοιχεία.

571
00:29:09,617 --> 00:29:11,662
Λοιπόν, μπορώ να πάρω
οι διακοπές μου τώρα;

572
00:29:11,750 --> 00:29:15,318
Θέλετε κάτι να κάνετε;
Μάθετε γιατί το έκανε.

573
00:29:17,538 --> 00:29:21,629
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.

574
00:29:21,716 --> 00:29:24,980
Έχουμε τα στοιχεία
εναντίον της. Εμείς απλά
δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει στο δικαστήριο.

575
00:29:25,067 --> 00:29:28,679
Θέλω να πω, η Μέγκαν είναι
το τελευταίο άτομο
θα περίμενες να σκοτώσεις κάποιον.

576
00:29:28,767 --> 00:29:31,421
Αυτή και η Άλισον
ήταν πάντα μαζί.

577
00:29:31,508 --> 00:29:36,862
Υπήρχαν αστεία, ξέρεις,
για το πόσο κοντά ήταν,
αλλά τίποτα από αυτά δεν ήταν αλήθεια.

578
00:29:36,949 --> 00:29:38,689
Είσαι σίγουρος;

579
00:29:38,777 --> 00:29:43,303
είμαι σίγουρος. εννοώ,
Η Μέγκαν ήταν πάντα
μελέτη ή εξάσκηση.

580
00:29:43,390 --> 00:29:45,305
Ξέρεις, έκανε οντισιόν
για τη Φιλαρμονική.

581
00:29:45,392 --> 00:29:48,482
Δεν το κατάλαβε,
αλλά ακόμα, εννοώ,
είναι αρκετά καλό.

582
00:29:48,569 --> 00:29:51,528
Αυτή και η Άλισον λοιπόν
δεν πολέμησε ποτέ;

583
00:29:51,615 --> 00:29:53,704
Όχι, όχι ότι ξέρω.

584
00:29:54,488 --> 00:29:56,533
Η Μέγκαν είναι μία από τις
οι αστέρες μαθητές μας,

585
00:29:56,620 --> 00:29:59,145
ένα εμείς πραγματικά
σκέψη θα έκανε
όνομα για τον εαυτό της.

586
00:29:59,232 --> 00:30:00,842
Υπήρχαν
κανένα συναισθηματικό πρόβλημα;

587
00:30:00,929 --> 00:30:03,497
Όχι ότι ανέφερε κανείς.
Κανένα πρόβλημα με τα ναρκωτικά.

588
00:30:03,584 --> 00:30:06,152
Δεν υπάρχουν επισκέψεις σε
ο σχολικός ψυχίατρος.

589
00:30:06,239 --> 00:30:08,632
Ποτέ καν
ζήτησε παράταση.

590
00:30:08,719 --> 00:30:11,026
Αγόρι, ο τέλειος μαθητής.

591
00:30:11,113 --> 00:30:14,682
Καταπληκτικό, λαμβάνοντας υπόψη
αυτό που πέρασε
πριν την δεχθούμε.

592
00:30:14,769 --> 00:30:17,337
Ίσως θα έπρεπε
φέρε με σε ταχύτητα.

593
00:30:17,424 --> 00:30:20,035
Λοιπόν, όταν ήταν 12,

594
00:30:20,122 --> 00:30:23,865
ο πατέρας της σκοτώθηκε
σε τροχαίο ατύχημα
στο Belt Parkway.

595
00:30:23,952 --> 00:30:27,608
Έξι μήνες αργότερα,
πέθανε η μαμά της
καρκίνο του τραχήλου της μήτρας.

596
00:30:27,695 --> 00:30:31,090
Οι άνθρωποι εισαγωγής
της έδωσε το παρατσούκλι
η μικρή ορφανή Μάγκυ.

597
00:30:31,177 --> 00:30:33,005
Της έδωσε πλήρη υποτροφία.

598
00:30:33,092 --> 00:30:34,528
Ήταν σε ανάδοχη φροντίδα;

599
00:30:34,615 --> 00:30:36,008
Ευτυχώς,
η αδερφή της ήταν ενήλικη,

600
00:30:36,095 --> 00:30:38,575
και αυτό την κράτησε
από την καρτέλα του κράτους.

601
00:30:38,662 --> 00:30:40,621
Που μπορώ
να βρει την αδερφή της;

602
00:30:44,190 --> 00:30:47,280
Φαίνεται ότι μετακόμισε στη Γιούτα.

603
00:30:47,367 --> 00:30:49,717
Θέλεις να κάνω διάγνωση
κάποιον που δεν έχω δει ποτέ;

604
00:30:49,804 --> 00:30:51,719
καταλαβαίνουμε
στα καλαμάκια, Λιζ.

605
00:30:51,806 --> 00:30:53,721
Στην καλύτερη περίπτωση, θα ήταν
μια μορφωμένη εικασία.

606
00:30:53,808 --> 00:30:56,071
Αυτό είναι όλο
ψάχνουμε.

607
00:30:56,158 --> 00:30:59,248
Μερικοί προ-έφηβοι
που χάνουν ένα ή και τα δύο
τους γονείς τους

608
00:30:59,335 --> 00:31:03,252
μπορεί να δείξει κάποια
παρανοϊκές τάσεις.
«Ο κόσμος είναι έξω για να με πάρει».

609
00:31:03,339 --> 00:31:05,080
Αυτά τα συναισθήματα
στη συνέχεια ενισχύονται

610
00:31:05,167 --> 00:31:07,691
από οποιαδήποτε οπισθοδρόμηση ή αποτυχία,
όσο μεγάλο ή μικρό κι αν είναι.

611
00:31:07,778 --> 00:31:09,606
Περίμενε ένα λεπτό.
Η Μέγκαν προσπάθησε
αυτοκτονήσει.

612
00:31:09,693 --> 00:31:11,304
Είναι αυτό το MO
για παρανοϊκό;

613
00:31:11,391 --> 00:31:12,827
Κοιτάξτε τον Τζιμ Τζόουνς.

614
00:31:12,914 --> 00:31:14,307
Είναι πάρα πολλά
περισσότερα συμβαίνουν εκεί.

615
00:31:14,394 --> 00:31:16,396
Λοιπόν, δεν υπάρχει πάντα;

616
00:31:16,483 --> 00:31:18,311
Είχα έναν παρανοϊκό ασθενή
που πήδηξε μπροστά
του τρένου Ε

617
00:31:18,398 --> 00:31:20,835
να ξεφύγουν
φανταστικοί επιτιθέμενοι.

618
00:31:20,922 --> 00:31:22,402
Λοιπόν, μίλησα
στους φίλους της Μέγκαν.

619
00:31:22,489 --> 00:31:24,404
Δεν το παρατήρησαν ποτέ
οτιδήποτε ασυνήθιστο.

620
00:31:24,491 --> 00:31:27,146
Μπορεί να εμφανιστούν παρανοϊκοί
απόλυτα ορθολογικό.

621
00:31:27,233 --> 00:31:29,496
Αλλά κούνησε το δάχτυλό σου
ή κοιτάξτε τα
με λάθος τρόπο,

622
00:31:29,583 --> 00:31:31,280
το προικίζουν
με ένα σύνολο
άλλη σημασία.

623
00:31:31,367 --> 00:31:34,283
Εντάξει, ας υποθέσουμε
το κορίτσι είναι παρανοϊκό.

624
00:31:34,370 --> 00:31:37,852
Έχει νόημα
για να επιτίθεται
η πιο στενή της φίλη;

625
00:31:37,939 --> 00:31:41,595
Κάποιος κοντά της
θα μπορούσε ενδεχομένως
την πλήγωσε περισσότερο.

626
00:31:41,682 --> 00:31:44,424
Θυμηθείτε, αυτό είναι
όλες οι εικασίες, Τζακ.

627
00:31:44,511 --> 00:31:46,208
Συνέχισε τις εικασίες.

628
00:31:46,295 --> 00:31:48,776
Αν ήταν αρκετά παρανοϊκή
να ξεσπάω αυτή τη φορά,

629
00:31:48,863 --> 00:31:51,213
μπορεί να έχει
το έκανε πριν.

630
00:31:51,300 --> 00:31:54,173
Κλερ, δεν μου το είπες
που εμφανίστηκε η Σέλι Κέιτς
στο δωμάτιο του νοσοκομείου;

631
00:31:54,260 --> 00:31:57,002
Ναι, ποιος την κάλεσε;

632
00:31:57,089 --> 00:31:59,178
Ε, εκείνη την ώρα,
Δεν το σκέφτηκα.

633
00:31:59,265 --> 00:32:03,530
Η Μέγκαν ήταν αναίσθητη
όλη την ώρα.
Η αδερφή της είναι εκτός πολιτείας.

634
00:32:03,617 --> 00:32:06,489
Η Μέγκαν πρέπει να της τηλεφώνησε
πριν καταπιεί
το μπουκάλι με τα χάπια,

635
00:32:06,576 --> 00:32:09,231
που σημαίνει ότι είχαν
προηγούμενη σχέση.

636
00:32:09,318 --> 00:32:10,841
Ώρα να χτυπήσετε το Westlaw.

637
00:32:11,886 --> 00:32:15,977
Τίποτα. Η Μέγκαν όχι
έχουν ακόμη και εισιτήριο στάθμευσης.

638
00:32:16,064 --> 00:32:18,980
Γιατί δεν αλλάζεις
στη βάση δεδομένων των εφημερίδων;

639
00:32:19,067 --> 00:32:21,983
Δοκιμάστε άρθρα
με τη συμμετοχή της Μισέλ Κέιτς

640
00:32:24,812 --> 00:32:27,162
και η Jane Doe, ανήλικη.

641
00:32:29,382 --> 00:32:33,952
Τρία άρθρα.
Η πρώτη Jane Doe ήταν
ένα μαύρο κορίτσι στο Χάρλεμ.

642
00:32:34,039 --> 00:32:38,347
Δεύτερον, ο κατηγορούμενος
τώρα θα ήταν 15.

643
00:32:38,434 --> 00:32:41,046
Το τρίτο περιλαμβάνει
ένα κορίτσι 14 ετών

644
00:32:41,133 --> 00:32:43,570
του οποίου ήταν ο πατέρας
σκοτώθηκε από μεθυσμένο οδηγό

645
00:32:43,657 --> 00:32:46,007
και του οποίου η μητέρα
πέθανε από καρκίνο.

646
00:32:46,094 --> 00:32:47,661
Ακούγεται οικείο.

647
00:32:47,748 --> 00:32:50,838
Τζακ, σκότωσε
η μεγαλύτερη αδερφή της.

648
00:32:50,925 --> 00:32:52,274
Με ένα μαχαίρι.

649
00:32:56,757 --> 00:33:00,239
Ναι, ακόμα κι αν
μπορούσαμε να ανοίξουμε
τα νεανικά της αρχεία,

650
00:33:00,326 --> 00:33:02,981
θα ήταν απαράδεκτο
ως προηγούμενες κακές πράξεις.

651
00:33:03,068 --> 00:33:04,634
Τζακ, έχεις
μια σχέση
με τον δικηγόρο της.

652
00:33:04,721 --> 00:33:06,158
Ίσως μπορείς
δούλεψε κάτι.

653
00:33:06,245 --> 00:33:08,290
Άκουσες Shelly.

654
00:33:08,377 --> 00:33:10,553
Δεν ήθελε να ασχοληθεί
πριν από την περίπτωσή μας
μπήκε στο crapper.

655
00:33:10,640 --> 00:33:13,339
Η Κέιτς προφανώς ξέρει
όλα για το παρελθόν της Μέγκαν.

656
00:33:13,426 --> 00:33:16,168
Εννοώ, ίσως, τουλάχιστον,
μπορούμε να την πάρουμε
σε νοσοκομείο.

657
00:33:16,255 --> 00:33:18,561
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό δεν είναι
όλα αυτά είναι ικανοποιητικά, Κλερ.

658
00:33:18,648 --> 00:33:23,914
Πού στην περιγραφή της θέσης σας
λέει ότι υποτίθεται
να είμαι ευτυχισμένος;

659
00:33:24,002 --> 00:33:28,397
Καλέστε την κυρία Κέιτς.
Προσπαθήστε να μιλήσετε πιο γρήγορα
από εκείνη.

660
00:33:28,484 --> 00:33:32,488
Μην πιστεύεις
όλα όσα διαβάζεις
σε μια οθόνη υπολογιστή, Τζακ.

661
00:33:32,575 --> 00:33:34,969
Ένας κατά συρροή δολοφόνος,
Δεν μπορώ να ρισκάρω.

662
00:33:35,056 --> 00:33:37,058
Λίγο δραματικό,
δεν νομίζεις;

663
00:33:37,145 --> 00:33:39,365
Δύο φόνοι με
το ίδιο όπλο.
Πες μου εσύ.

664
00:33:39,452 --> 00:33:43,108
Καταρχάς,
παρακάλεσε στον άντρα ένα
για την κατηγορία του juvie.

665
00:33:43,195 --> 00:33:47,112
Δεύτερον, δεν το έκανε
σκοτώστε την Άλισον Ράιχ
μέχρι να πει η κριτική επιτροπή ότι το έκανε,

666
00:33:47,199 --> 00:33:49,331
και δεν το βλεπω αυτο
στο άμεσο μέλλον.

667
00:33:49,418 --> 00:33:51,290
Προφανώς είναι άρρωστη.

668
00:33:51,377 --> 00:33:53,248
Κλειδί για αυτήν την επιχείρηση, Τζακ,

669
00:33:53,335 --> 00:33:56,425
ξερεις τι λες
προτού χτυπήσετε τον ελικόπτερο σας.

670
00:33:56,512 --> 00:33:57,731
Off the record;

671
00:33:57,818 --> 00:33:59,124
Σίγουρος.

672
00:33:59,211 --> 00:34:00,908
Η αδερφή της Μέγκαν ήπιε.

673
00:34:00,995 --> 00:34:03,084
Έφερνε παιδιά
από το σπίτι του μπόουλινγκ

674
00:34:03,171 --> 00:34:05,739
για ανταλλαγή
σωματικά υγρά
στον καναπέ.

675
00:34:05,826 --> 00:34:07,871
Η Μέγκαν θα έλεγε κάτι,
θα έπαιρνε ένα χτύπημα.

676
00:34:07,958 --> 00:34:10,396
Η μαμά πέθανε,
το χτύπημα χειροτέρεψε.

677
00:34:10,483 --> 00:34:13,181
Οποιαδήποτε φυσική απόδειξη
της κατάχρησης;

678
00:34:13,268 --> 00:34:17,272
Όχι. Αλλά ό,τι κι αν συνέβη,
έκανε τους εννιά μήνες της
στο Σπόφορντ,

679
00:34:17,359 --> 00:34:20,275
τόσο νόμιμα
έχει αποκατασταθεί.

680
00:34:20,362 --> 00:34:22,538
Αυτό το κορίτσι σκοτώθηκε δύο φορές.
Θέλεις να σκοτώσει ξανά;

681
00:34:22,625 --> 00:34:26,629
Η δουλειά μου, ως δικηγόρος της,
είναι να κρατήσω τον πελάτη μου
έξω από τη φυλακή.

682
00:34:26,716 --> 00:34:28,414
Και τη δουλειά σου
ως λειτουργός του δικαστηρίου

683
00:34:28,501 --> 00:34:31,286
είναι η προστασία της κοινωνίας,
ηθικά.

684
00:34:31,373 --> 00:34:33,593
Ηθικά; Ηθικά;

685
00:34:33,680 --> 00:34:36,335
Προφανώς χρειάζεται βοήθεια.

686
00:34:36,422 --> 00:34:39,686
Δηλώστε την αθώα
λόγω ψυχικού ελαττώματος.
Δεν θα φέρω αντίρρηση.

687
00:34:39,773 --> 00:34:43,559
Όχι. Κανένας δικαστής δεν πρόκειται να το κάνει
πάρτε το λόγο μας
ότι είναι τρελή.

688
00:34:43,646 --> 00:34:48,303
Μιλάει με τον ειδικό μας,
Έχω την αίσθηση ότι θα έχουμε
όλα τα έγγραφα που χρειαζόμαστε.

689
00:34:48,390 --> 00:34:52,481
Πρόστιμο. Αλλά η συρρίκνωση σου
λέει ότι ήταν νομικά υγιής,

690
00:34:52,568 --> 00:34:55,049
δεν είχαμε ποτέ
αυτή τη συνομιλία.

691
00:35:02,578 --> 00:35:06,452
Φυσικά ήταν δύσκολο
χωρίς τους γονείς μου,
αλλά επέζησα.

692
00:35:06,539 --> 00:35:08,106
Έπρεπε να είσαι δυνατός.

693
00:35:08,193 --> 00:35:09,672
Τι άλλο είναι καινούργιο;

694
00:35:09,759 --> 00:35:11,674
Πώς ένιωσες
όταν πέθαναν οι γονείς σου;

695
00:35:11,761 --> 00:35:15,330
Ήμουν 12.
Πώς νομίζεις ότι ένιωσα;

696
00:35:16,853 --> 00:35:19,508
Κοίτα, χωρίς προσβολή,

697
00:35:19,595 --> 00:35:23,556
αλλά ποτέ πραγματικά
αγόρασε κάποιο από
τα ψυχο-μπαμπαρίσματα.

698
00:35:23,643 --> 00:35:26,472
Λοιπόν, μερικές φορές
είναι καλό να μιλάμε, Μέγκαν.

699
00:35:26,559 --> 00:35:28,300
Αν είσαι φοβισμένος ή κουρασμένος.

700
00:35:28,387 --> 00:35:29,649
Αλλά δεν είσαι;

701
00:35:29,736 --> 00:35:31,346
Το είπες μόνος σου,
θυμάσαι;

702
00:35:34,654 --> 00:35:36,960
Μπορώ να δω γιατί
είσαι τόσο επιτυχημένος.

703
00:35:39,398 --> 00:35:40,834
Μόλις.

704
00:35:43,750 --> 00:35:46,579
Θα έπρεπε να είμαι στο Τζούλιαρντ,
ξέρεις.

705
00:35:46,666 --> 00:35:48,189
Τι συνέβη;

706
00:35:49,582 --> 00:35:51,671
Το ταξί.

707
00:35:51,758 --> 00:35:54,413
Με πήγε στην οντισιόν
πέντε λεπτά καθυστέρηση.

708
00:35:55,153 --> 00:35:57,198
είμαι σίγουρος
δεν ήταν σκόπιμα.

709
00:35:57,285 --> 00:35:59,200
Ερχομαι.

710
00:36:02,203 --> 00:36:05,119
Έπρεπε να δεις
τον τρόπο που με κοιτούσε επίμονα.

711
00:36:06,903 --> 00:36:08,905
Έκθεση του
Δρ Ελίζαμπεθ Όλιβετ,

712
00:36:08,992 --> 00:36:12,779
Η Μέγκαν Μάσλιν θα μπορούσε
παρανοϊκές αυταπάτες.

713
00:36:12,866 --> 00:36:16,739
Η Κλερ έβαλε την υπόθεση
στο ημερολόγιο του δικαστή Rafferty,
πρωινή συνεδρία, Τρίτη.

714
00:36:16,826 --> 00:36:19,264
Λοιπόν, μπορεί
τραβήξτε τα χαρτιά.

715
00:36:19,351 --> 00:36:23,050
Σκέφτηκα... Λέει ο πελάτης μου
είναι υγιής ως δικαστής.

716
00:36:23,137 --> 00:36:26,662
Αυτό μόνο με κάνει
νομίζεις ότι είναι bonzo,
αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

717
00:36:26,749 --> 00:36:29,056
Συγγνώμη, Τζακ.
Πρέπει να πάω
με τη ροή.

718
00:36:31,232 --> 00:36:34,453
Όσο πιο τρελός είσαι,
τόσο περισσότερο μαλώνετε
ότι δεν είσαι.

719
00:36:34,540 --> 00:36:36,455
Άρα τα χέρια μας είναι δεμένα. Όχι εντελώς.

720
00:36:36,542 --> 00:36:39,284
Δεν ήσουν εσύ που είπες
ότι η ομολογία της
ήταν άχρηστη;

721
00:36:40,502 --> 00:36:43,462
Λοιπόν, μου φαίνεται
στην αίτησή μου για το κολέγιο

722
00:36:43,549 --> 00:36:49,468
Μου ζητήθηκε να δώσω λογαριασμό
για κάθε χρόνο
που οδηγεί στην εισαγωγή.

723
00:36:49,555 --> 00:36:53,602
Τώρα, η κυρία Μάσλιν
συμπεριλάβετε το χρόνο
ότι ήταν φυλακισμένη;

724
00:36:53,689 --> 00:36:57,084
Το είπε ο κοσμήτορας
δεν το γνώριζε ποτέ
τυχόν προηγούμενων προβλημάτων.

725
00:36:57,171 --> 00:37:00,870
Και λοιπόν; Ξαπλωμένη
την αίτησή σας στο κολέγιο
δεν είναι κακούργημα.

726
00:37:00,957 --> 00:37:03,743
Όχι. Αλλά η απάτη είναι.

727
00:37:05,005 --> 00:37:07,790
Το κορίτσι ήταν
με υποτροφία, σωστά;

728
00:37:08,878 --> 00:37:11,272
Και αυτό πρέπει να είναι
πάνω από 20 ευρώ το χρόνο

729
00:37:11,359 --> 00:37:14,449
για τέσσερα χρόνια
κάτω από ψευδή προσχήματα.

730
00:37:14,536 --> 00:37:17,060
Αυτό φαίνεται
είδος ασήμαντο για φόνο
η συγκάτοικός της.

731
00:37:17,147 --> 00:37:18,453
Αλλά για να υπερασπιστούμε
κατά της απάτης,

732
00:37:18,540 --> 00:37:20,455
θα πρέπει
πάρε θέση.

733
00:37:20,542 --> 00:37:22,283
Η Κέιτς δεν θα το κάνει ποτέ
ας καταθέσει.

734
00:37:22,370 --> 00:37:24,459
Ίσως η Κέιτς να μην το κάνει
να διευθύνει την παράσταση.

735
00:37:28,376 --> 00:37:31,945
Για έξι μήνες,
κατά την πρώτη της χρονιά
στο γυμνάσιο,

736
00:37:32,032 --> 00:37:35,949
Η κυρία Μάσλιν ήταν σε άδεια,
λόγω ασθένειας.

737
00:37:36,036 --> 00:37:38,647
Ή έτσι έγραψε
στην αίτησή της.

738
00:37:38,734 --> 00:37:40,910
Ήταν ποτέ συγκεκριμένη
ως προς ποια ασθένεια

739
00:37:40,997 --> 00:37:43,130
την ανίκανε
για αυτούς τους έξι μήνες;

740
00:37:43,217 --> 00:37:45,306
Όχι. Υποθέσαμε

741
00:37:45,393 --> 00:37:49,615
ότι ήταν κάποιου είδους
μετά από κατάθλιψη
η απώλεια των γονιών της.

742
00:37:49,702 --> 00:37:51,791
Ήταν πράγματι έτσι;

743
00:37:51,878 --> 00:37:54,272
Όπως ανακαλύψαμε πρόσφατα,
όχι, δεν ήταν.

744
00:37:55,795 --> 00:37:58,841
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν
νοσηλεύεται καθόλου.

745
00:37:58,928 --> 00:38:01,496
Υποθετικά,
Dean Kirkwood,

746
00:38:01,583 --> 00:38:05,979
ήξερες τότε
ότι η κυρία Μάσλιν έλεγε ψέματα
στην αίτησή της,

747
00:38:06,066 --> 00:38:08,242
θα είχες
ακόμα την αποδέχτηκε;

748
00:38:11,593 --> 00:38:15,597
Έχουμε σύστημα τιμής.
Το παίρνουμε στα σοβαρά.

749
00:38:17,251 --> 00:38:19,514
Όχι, δεν θα το κάναμε
την έχουν αποδεχτεί.

750
00:38:23,997 --> 00:38:27,217
Η Μέγκαν ήταν μέτρια μαθήτρια,
Ο Δρ Κίρκγουντ;

751
00:38:27,305 --> 00:38:31,526
Όχι. Ο βαθμός της
ο μέσος όρος ήταν 3,8.

752
00:38:31,613 --> 00:38:34,747
Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο
από το Α μείον,
δεν είναι σωστό;

753
00:38:34,834 --> 00:38:36,314
Αυτό είναι σωστό.

754
00:38:36,401 --> 00:38:39,491
Τι γίνεται με τα κοινωνικά προβλήματα;
Ταίριαζε;

755
00:38:39,578 --> 00:38:41,797
Εμφανίστηκε σε
έχουν πολλούς φίλους.

756
00:38:41,884 --> 00:38:43,538
Εξωσχολικές δραστηριότητες;

757
00:38:43,625 --> 00:38:45,845
Ήταν το πρώτο βιολί
στην ορχήστρα.

758
00:38:45,932 --> 00:38:48,848
Δεκάρα.

759
00:38:48,935 --> 00:38:53,722
Έξυπνος, δημοφιλής, ταλαντούχος.
Ω, είναι πραγματικά κρίμα
την άφησες να μπει στο σχολείο σου.

760
00:38:53,809 --> 00:38:56,334
Ανακατεύθυνση, Σεβασμιώτατε. Προχωρήστε.

761
00:38:56,421 --> 00:38:58,510
Μια ακόμα ερώτηση,
Dean Kirkwood.

762
00:38:58,597 --> 00:39:00,512
Ξέρεις τώρα
τι ήταν

763
00:39:00,599 --> 00:39:02,775
που κράτησε την κυρία Μάσλιν
εκτός λυκείου
για έξι μήνες;

764
00:39:02,862 --> 00:39:05,081
Ένσταση.Στις θαλάμους μου.

765
00:39:12,262 --> 00:39:14,482
Αυτό είναι υπέροχο, Τζακ.
Πραγματικά, υπέροχο.

766
00:39:14,569 --> 00:39:18,356
Την επόμενη φορά που θα μου μιλήσεις
για την ηθική, όχι.

767
00:39:18,443 --> 00:39:20,793
Θα μπορούσε κάποιος
συμπληρώστε με εδώ;

768
00:39:20,880 --> 00:39:23,665
Ο κατηγορούμενος έχει
ένας ανήλικος
ρεκόρ ανθρωποκτονίας.

769
00:39:23,752 --> 00:39:25,798
Το οποίο είναι σφραγισμένο
και εμπιστευτικό.

770
00:39:25,885 --> 00:39:28,278
Ότι ανακάλυψε το σχολείο
η παραποίηση

771
00:39:28,366 --> 00:39:29,889
είναι απαραίτητο για μένα
υπόθεση απάτης, Αξιότιμε.

772
00:39:29,976 --> 00:39:32,718
Καλή προσπάθεια, Τζακ.
Αλλά δεν πρόκειται να σε αφήσω

773
00:39:32,805 --> 00:39:36,635
φέρτε την πίσω πόρτα
τι δεν χωράει
μέσα από το μπροστινό μέρος.

774
00:39:36,722 --> 00:39:37,853
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

775
00:39:37,940 --> 00:39:39,899
δεν θα το έκανα
με ευχαριστω πολυ ακομα.

776
00:39:39,986 --> 00:39:42,249
Το Κράτος
επαρκώς φτιαγμένο
εκ πρώτης όψεως.

777
00:39:42,336 --> 00:39:45,600
Το κορίτσι είπε ψέματα.
Ποιο ήταν το ψέμα
είναι άσχετο.

778
00:39:45,687 --> 00:39:49,038
Κυρία Κέιτς λοιπόν, φαίνεται
ο μόνος τρόπος
μπορείς να κερδίσεις αυτή την υπόθεση

779
00:39:49,125 --> 00:39:51,693
είναι να παρουσιάσει στοιχεία
δικαιολογώντας το ψέμα της.

780
00:39:51,780 --> 00:39:54,870
Με ρωτάς
να σέρνει το παρελθόν της
μπροστά σε αυτή την κριτική επιτροπή;

781
00:39:54,957 --> 00:39:56,350
Δεν σε ρωτάω
να κάνει οτιδήποτε.

782
00:39:56,437 --> 00:39:58,439
Απλά σου λέω
ο μόνος τρόπος που βλέπω

783
00:39:58,526 --> 00:40:00,876
για να κρατήσεις
ο πελάτης σας έξω από τη φυλακή.

784
00:40:04,663 --> 00:40:06,795
Είναι δική της απόφαση.

785
00:40:06,882 --> 00:40:09,189
Μπορούμε να συνεχίσουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα;

786
00:40:15,630 --> 00:40:16,979
Τι;

787
00:40:17,850 --> 00:40:19,982
Πώς σου φάνηκε
να μας κάνει τη χάρη;

788
00:40:20,069 --> 00:40:22,332
Καφές. Φως.
Τρία σάκχαρα.

789
00:40:24,465 --> 00:40:26,162
Κάνε το δικό μου μαύρο.

790
00:40:30,428 --> 00:40:31,951
θα μπορούσα να πάρω
ένα χρόνο για την απάτη.

791
00:40:32,038 --> 00:40:33,692
πάω
για το μέγιστο, Shelly.

792
00:40:33,779 --> 00:40:35,998
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση
Μπορώ να την κρατήσω μακριά από την κερκίδα,

793
00:40:36,085 --> 00:40:37,957
που σημαίνει ότι δεν μπορώ
ελέγξτε την στο σταυρό.

794
00:40:38,044 --> 00:40:41,221
Κεφάλια, χάνετε.
Ουρές, χάνεις και χειρότερα.

795
00:40:41,308 --> 00:40:43,310
θυμάμαι
κάτι εδώ, Τζακ.

796
00:40:43,397 --> 00:40:45,355
Κάτι που είπες
για νοσοκομείο;

797
00:40:45,443 --> 00:40:47,575
Μου είπες τον πελάτη σου
δεν θα το πήγαινε.

798
00:40:47,662 --> 00:40:49,359
Αυτό που δεν ξέρει...

799
00:40:50,491 --> 00:40:52,232
Ίσως εγώ απλά
κοίτα από την άλλη πλευρά.

800
00:40:52,319 --> 00:40:54,495
πρόκειται να
ξεπουλήσετε τον πελάτη σας;

801
00:40:54,582 --> 00:40:57,367
Αν καταθέσει,
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

802
00:40:57,455 --> 00:41:00,501
Αυτό είναι σωστό.
Μπορούσε να μιλήσει μόνη της
σε μια καταδίκη για φόνο δύο.

803
00:41:00,588 --> 00:41:03,025
Ή θα μπορούσε να κλάψει η ίδια
σε αθωωτική απόφαση.

804
00:41:04,244 --> 00:41:06,594
Θα μπορούσατε να αποστασιοποιηθείτε
για αυτό, Shelly.

805
00:41:06,681 --> 00:41:08,944
Όχι αν είναι το μικρό μας μυστικό.

806
00:41:09,031 --> 00:41:13,122
Θυμάμαι κι εγώ
κάτι πολύ σοφός άνθρωπος
μου είπε για την ηθική.

807
00:41:14,776 --> 00:41:16,604
Τι λέτε;

808
00:41:20,216 --> 00:41:22,218
Ήμουν 14 χρονών.

809
00:41:23,524 --> 00:41:25,308
Η αδερφή μου με κακοποίησε.

810
00:41:26,266 --> 00:41:28,094
Έπρεπε να προστατεύσω τον εαυτό μου.

811
00:41:28,181 --> 00:41:29,835
Και τη σκότωσες.

812
00:41:29,922 --> 00:41:32,707
Ήταν μεθυσμένη.
Θα με είχε σκοτώσει.

813
00:41:32,794 --> 00:41:35,405
Πήγα σε μια εγκατάσταση για νέους
για εννέα μήνες.

814
00:41:35,493 --> 00:41:38,408
Μέγκαν, γιατί δεν το έκανες
βάλε το πάνω σου
αίτηση για κολέγιο;

815
00:41:38,496 --> 00:41:42,151
Μου είπε ο δικαστής
ότι θα
να είστε πάντα εμπιστευτικοί.

816
00:41:42,238 --> 00:41:43,849
Είπε ότι
ήταν ο νόμος,

817
00:41:43,936 --> 00:41:45,503
ότι αφού απελευθερώθηκα,

818
00:41:45,590 --> 00:41:47,940
αυτό που συνέβη ήταν
δεν είναι δουλειά κανενός παρά μόνο η δική μου.

819
00:41:48,027 --> 00:41:49,550
τον πίστεψα.

820
00:41:50,551 --> 00:41:51,726
Ευχαριστώ, Μέγκαν.

821
00:41:54,381 --> 00:41:57,340
Ο μόνος λόγος λοιπόν
σκότωσες την αδερφή σου
είναι λόγω της κατάχρησης;

822
00:41:57,427 --> 00:42:00,779
Φυσικά. Δεν το κάνω
πηγαίνετε γύρω σκοτώνοντας ανθρώπους
χωρίς λόγο.

823
00:42:00,866 --> 00:42:02,737
Πραγματικά;

824
00:42:02,824 --> 00:42:05,174
Τι γίνεται με τον συγκάτοικό σου,
Άλισον Ράιχ;
Σε κακοποίησε κι αυτή;

825
00:42:05,261 --> 00:42:07,002
Ενσταση. Ασχετος.

826
00:42:08,526 --> 00:42:10,049
Πρόκειται για υπόθεση απάτης,
Σεβασμιώτατε.

827
00:42:10,136 --> 00:42:12,225
Η αξιοπιστία του μάρτυρα
είναι θέμα.

828
00:42:12,312 --> 00:42:14,227
Το έχει καταθέσει
δεν κυκλοφορεί

829
00:42:14,314 --> 00:42:16,316
σκοτώνοντας ανθρώπους
για το διάολο.

830
00:42:16,403 --> 00:42:18,753
Δοκιμάζω μόνο την αλήθεια
αυτής της δήλωσης.

831
00:42:18,840 --> 00:42:22,409
Η ένσταση απορρίπτεται.
Απαντήστε στην ερώτηση.

832
00:42:22,496 --> 00:42:25,847
Δεν σκότωσα την Άλισον,
Κύριε ΜακΚόι.

833
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
Προσέγγιση, Σεβασμιώτατε.

834
00:42:42,908 --> 00:42:45,345
Ο δικαστής Μπιρτς έχει
το είχε ήδη αποφανθεί
αποδεικτικό στοιχείο

835
00:42:45,432 --> 00:42:47,652
αποκτήθηκε παράνομα.
Είναι απαράδεκτο.

836
00:42:47,739 --> 00:42:49,871
Όχι για να κατηγορήσω τον μάρτυρα,
δεν είναι.

837
00:42:51,351 --> 00:42:53,440
Το βάζεις στο δρόμο,
Σύμβουλος.

838
00:42:53,527 --> 00:42:55,747
Ο πελάτης σας
μόλις μπήκε σε αυτό.

839
00:42:57,096 --> 00:42:58,924
Η ένσταση απορρίφθηκε.

840
00:42:59,011 --> 00:43:00,534
σκέφτηκα
είχαμε μια συμφωνία εδώ.

841
00:43:00,621 --> 00:43:02,884
Δεν μπορώ να κοιτάξω
σαν pushover, μπορώ;

842
00:43:07,019 --> 00:43:10,588
Αυτό είναι δικό σου,
δεν είναι, κυρία Μάσλιν;

843
00:43:11,110 --> 00:43:13,068
Ναί.

844
00:43:13,155 --> 00:43:16,245
Λέει η ιατροδικαστική
έχει του Άλισον Ράιχ
αίμα παντού.

845
00:43:16,332 --> 00:43:18,508
Ας το δοκιμάσουμε ξανά,
εμείς;

846
00:43:19,422 --> 00:43:21,686
Σε κακοποίησε και η Άλισον;

847
00:43:27,343 --> 00:43:29,650
Δεν με χτύπησε,
αν αυτό εννοείς.

848
00:43:29,737 --> 00:43:31,565
Σίγουρα, αλλά εκεί
είναι άλλοι τρόποι,
Δεν υπάρχει, Μέγκαν;

849
00:43:31,652 --> 00:43:32,522
Ενσταση.

850
00:43:34,046 --> 00:43:35,525
Αποτραβηγμένος.

851
00:43:47,755 --> 00:43:52,499
Ξέρεις ότι έχουμε πάει
μιλώντας με τους φίλους σου,
Η Γουέντι και η Τρις.

852
00:43:54,849 --> 00:43:56,546
Τι είπαν;

853
00:43:58,026 --> 00:44:00,420
Πραγματικά δεν έχω
να σου πω, εγώ;

854
00:44:04,642 --> 00:44:08,167
θα είχα κάνει
πρώτο βιολί
στη Φιλαρμονική,

855
00:44:09,124 --> 00:44:12,345
αλλά η Άλισον έκρυψε το κολοφώνιο του τόξου μου.

856
00:44:12,432 --> 00:44:15,000
Γιατί να το κάνει αυτό;
Ήταν φίλη σου.

857
00:44:15,087 --> 00:44:16,828
Φίλος;

858
00:44:16,915 --> 00:44:20,658
Ένας φίλος θα έβαζε δηλητήριο
στην οδοντόκρεμα σου

859
00:44:21,223 --> 00:44:23,573
ή εσμυρισμένο γυαλί
στο νερό σου;

860
00:44:25,532 --> 00:44:27,665
Η αδερφή μου το έκανε αυτό,
επίσης, ξέρεις.

861
00:44:29,101 --> 00:44:32,365
Τι υποτίθεται
να κάνετε, κύριε McCoy;

862
00:44:33,801 --> 00:44:35,716
Έπρεπε να προστατεύσω τον εαυτό μου.

863
00:44:46,640 --> 00:44:49,121
Ο Λαός ζητά παραμονή
σε αυτή τη διαδικασία,
Σεβασμιώτατε,

864
00:44:49,208 --> 00:44:51,036
για να
τροποποιήσει το κατηγορητήριο

865
00:44:51,123 --> 00:44:54,343
να συμπεριλάβει
κατηγορία για φόνο
στον δεύτερο βαθμό.

866
00:44:57,695 --> 00:44:59,609
Η πρόταση έγινε δεκτή.

867
00:45:16,931 --> 00:45:19,717
Η Σέλι έπεισε τη Μέγκαν
να δεχτώ παράνοια.

868
00:45:19,804 --> 00:45:22,894
Σε πείθει
να το δεχτώ;

869
00:45:22,981 --> 00:45:25,984
Ναι, κάτι συνέβαινε
σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου.

870
00:45:26,071 --> 00:45:28,595
Εννοώ, η Κέιτς φαινόταν να είναι
λίγο έξω από το παιχνίδι της.

871
00:45:28,682 --> 00:45:31,293
Κερδίσαμε, Κλερ.
Μην σε πιάνει παρανοϊκός
πάνω μου.

872
00:45:31,380 --> 00:45:33,208
Γιατί όχι;
Φαίνεται να κυκλοφορεί.

873
00:45:33,295 --> 00:45:37,735
Μου είπε ο Κοσμήτορας
το μισό φοιτητικό σώμα
ζήτησε μονόκλινα δωμάτια.

874
00:45:37,822 --> 00:45:40,825
Μια μικρή παράνοια θα μπορούσε να είναι
η απάντηση στη μακροζωία.

875
00:45:43,131 --> 00:45:44,742
Πόσο κάνει
ξέρει κανείς πραγματικά

876
00:45:44,829 --> 00:45:47,614
σχετικά με το άτομο
μοιράζεται την κρεβατοκάμαρά του;